検索ワード: teobaldo (イタリア語 - 英語)

questa è la storia del perdono che viene raccontata ne il il diploma di teobaldo.
the st. of assisi provided the pope with an answer emblematic to his soul as they saw him go away without having asked for a papal bull, a document or temporal expiration for the highest of privileges he was requesting for the church of the porziuncola of assisi, “i am not asking for years, but for souls. christ is the notary and the angels are the witnesses ”. this is the story of the forgiveness that is told in the diploma of teobaldo.

questa abazia, fondata dal re teobaldo ii nel xiii secolo, è un ottimo esempio del gotico degli ord ...
the abbey, founded by king theobald ii in the 13th century, is a good example of ...

teobaldo reindossò la divisa di granatiere e, di stanza a parma, fece un ulteriore fatale incontro con una giovane vedova, vivendo con lei more uxorio.
teobaldo once again wore the grenadier’s uniform, and stationed in parma, he had another fatal meeting with a young widow, living with her as a wife.

nel 1929, in occasione del millenario della nascita di san daniele, venne inaugurato il teatro sociale teobaldo ciconi, prima sede stabile che permetteva una programmazione del calendario delle rappresentazioni.
this theatre was opened in 1929, to commemorate the one thousandth anniversary of the foundation of the town of san daniele. it was the first permanent venue enabling shows to be scheduled regularly.

il re della navarra garcía ramírez diede alla città il primo statuto come tale e teobaldo ii concesse ad olite l'allestimento di una fiera annuale nel 1276, anno a partire dal quale si svolsero le sedute del consiglio.
the navarrese monarch garcía ramírez gave the city its first charter and theobald ii granted it an annual fair in 1276, the year when the royal court was first held in olite.

poi parigi e bologna, le città della cultura filosofica, teologica e giuridica: canterbury incomincia ad apparire soltanto come il luogo della corte dell'arcivescovo teobaldo.
he sojourned in paris and bologna, the foremost contemporary cities of philosophical, theolo-gical and juridical culture.

e’ possibile che il tradimento non si risolvesse in teobaldo, animo instabile di artista, in un mero esercizio di virilità; e che, semmai, gli sia stato inconsciamente necessario, come per tanti, nella ricerca di una propria identità sessuale, al di fuori degli schemi della cosiddetta normalità piccolo-borghese a cui era legata, di contro, la cultura della peppina, educata ad una stabilità di vita inconsapevolmente preclusiva di ogni evoluzione.
it is possible that betrayal in teobaldo, an unstable artist’s soul, was not a mere exercise in virility but something unconsciously necessary, as for many, in the search of his own sexual identity, beyond the plane of small village normalness to which contrarily peppina’s culture was tied, raised in a stability of life unknowingly preclusive of any evolution.