検索ワード: terremoto dell'aquila (イタリア語 - 英語)

mi era familiare con il terremoto dell'aquila per un altro motivo.
i was familiar with the aquila earthquake for another reason.

così nel giro di poche ore subito dopo il terremoto l’aquila si è svuotata completamente.
the construction of scattered housing for the l’aquila residents was accompanied by an official ban on returning to homes within the l’aquila city limits. thus, the city was entirely emptied within hours after the earthquake.

il terremoto dell'aquila nella regione italiana degli abruzzi ha in effetti rappresentato la più grande catastrofe dall'istituzione del fondo e ha quindi comportato il contributo più elevato mai versato, pari a quasi mezzo miliardo di euro.
the l'aquila earthquake in the italian abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion euros.

questo evento yarnbombing è stata in realtà ispirato da un altro evento simile che è successo dopo il terremoto dell'aquila in 2009. elleta handmade aveva sentito parlare che e voleva fare qualcosa di simile per la gente di brienno.
this yarnbombing event was actually inspired by another similar event that happened after the aquila earthquake in 2009. elleta handmade had heard about that and wanted to do something similar for the people in brienno.

il terremoto dell'aquila, nella regione abruzzo, è stato in effetti la maggiore catastrofe verificatasi dopo l'istituzione del fondo e quindi ha comportato la sovvenzione più elevata mai versata, pari a quasi mezzo miliardo di eur7.
the l'aquila earthquake in the italian abruzzo region was in fact the biggest disaster since the creation of the fund and subsequently lead to the highest grant ever, amounting to almost half a billion euros7.

il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 9/20095, riguardante gli effetti del terremoto dell'aquila in italia, è stato approvato dall'autorità di bilancio 20 ottobre 2009.
preliminary draft amending budget no 9/20095 covers the effects of the l'aquila earthquake in italy and was approved by the budgetary authority on 20 october 2009.

carlo mantini ha ringraziato per l'assegno consegnato al corale gran sasso. durante l'edizione a klaipeda, infatti, i membri dell'europeade avevano raccolto dei fondi per gli sfollati del terremoto all'aquila.
carlo mantini expressed his thanks for the cheque given to the gran sasso choir. the participants of last year's europeade in klaipeda had collected money for the earthquake victims in l'aquila.

nel 2009 è direttore del laboratorio del gran sasso dell’infn. all’indomani del terremoto dell’aquila, la prima domanda che assale il professor coccia è: “chi vorrà mai più venire a studiare a l’aquila?”
in 2009, when he was the director of the laboratory of gran sasso, the first question that assailed him after the earthquake in l’aquila was: “who would ever want to work or study in l’aquila again?”