プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ti prego di correggere
please correct
最終更新： 2018-01-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
gwen, ti prego di scusarmi!"
gwen, please forgive me!"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
veronica, ti prego di riposarti.
veronica, i beg you to rest.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ti prego di cliccare qui. (pdf)
please click here. (pdf)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la prego di ricordare che il tempo previsto va rispettato.
i would ask you to indicate that speakers must keep to their allotted time.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
ti prego di consultare il catalogo online.
please consult the online catalogue.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
permettetemi di ricordare a questa assemblea alcuni dati.
allow me to remind the house of a few figures.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
ti prego di segnalarmi eventuali collegamenti mancanti o errati.
please report any broken or wrong links.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
oh ti prego di capire, amico mio, che ho solo bisogno
oh please understand i just need, my friend,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vi prego di ricordare che il disastro di seattle è stato dovuto a un sovraccarico dell' agenda internazionale.
please bear in mind that the meltdown in seattle was due to an overload of the international agenda.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
e quegli replicò: allora, padre, ti prego di mandarlo a casa di mio padre,
and he said, i beseech thee then, father, that thou wouldest send him to the house of my father,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quando domani premerete il pulsante per votare, vi prego di ricordare quest’ immagine.
i would encourage you take that image with you when you press your voting buttons tomorrow.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
27 e quegli replico: allora, padre, ti prego di mandarlo a casa di mio padre,
27 and he said, i beseech thee then, father, that thou wouldest send him to the house of my father,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
se ancora ti capitasse il famigerato lcd-bug, ti prego di confrontare:
but it's months that i'm working great with it. if you still get the lcd-bug, please check here:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vale la pena di ricordare a questo riguardo che questi due flagelli sono spesso correlati.
in this connection it is worth bearing in mind that disability and poverty are often related.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
mi permetto di ricordare a quest' assemblea che tutti gli alimenti contengono ormoni.
i would remind the house that all food contains hormones.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
swami, so che sto superando i limiti, ti prego di scusarmi, ma ho un dubbio.
“swami, i know that i am crossing my limits, but please excuse me. i have a doubt here.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
desiderosi di ricordare a ciascun membro del corpo sociale i suoi diritti e le sue responsabilità;
wishing to remind all members of society of their rights and responsibilities;
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"tanto per cominciare, ti prego di non confondere la resistenza con l'opposizione politica.
"to begin with, i beg you not to confuse resistance with political opposition.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
swami, non capisco, ti prego di scusarmi, ma come può essere densa qui e sottile là?
please excuse me. how can it be gross here and subtle there? i don't understand.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：