検索ワード: traduceva (イタリア語 - 英語)

"in che classe insegni?" e jumsai traduceva.
"which class do you teach?" jumsai had to translate into the thai language.

si traduceva in pratica nella fissazione dei prezzi al livello più elevato.
in practice, the objective method fixed guarantee prices at the level of the highest costs.

ma si traduceva ancora attraverso uno spirito d’infanzia molto accentuato.
but it still translated itself through a highly emphasized spirit of childhood .

secondo il firmatario, ciò si traduceva in un rischio notevole sia per il personale che per i pazienti.
in the complainant's view, this resulted in a considerable risk for both staff and patients.

il sistema europeo allora era molto frammentato, il che si traduceva nella presenza di corridoi aerei stretti.
the european system at that time was very fragmented, which resulted in there being narrow airspace corridors.

mentre melvin traduceva era sempre più evidente che la persona a cui thiago si stava riferendo non poteva essere altri che nathan.
as melvin translated these words, each of them understood that the person thiago was referring to was none other than nathan.

le rivendicazioni filo-europee lasciavano così il posto ad un malcontento generalizzato che si traduceva nella richiesta di dimissioni del presidente yanukovych.
pro-european demands gave way to an expression of widespread discontent resulting in the demand for the departure of president yanukovych.

le diaconesse avevano il compito di mantenere l'ordine tra le donne nella chiesa e ciò si traduceva per esse nella assunzione di responsabilità pastorali.
women deacons saw to church order among women and carried pastoral responsibility for them.

quando furono di fronte al maestro, shuang chinò il capo in segno di saluto e loro ricambiarono. shuang si rivolgeva a nathan in mandarino e qiao traduceva la conversazione.
when both of them finally stood before shuang, the latter saluted them with a bow of the head. nathan and qiao did the same. shuang then addressed nathan in mandarin, while qiao translated:

il consumo familiare, ad esempio, risultava doppio quando i beneficiari dei prestiti erano donne, e si traduceva in un miglioramento della qualità della vita dei bambini.
household consumption, for example, was twice as great when the borrowers were women, translating into improved quality of life for children.

ancor oggi vederselo all’improvviso di notte attraversare la strada illuminato dai fari delle nostre autovetture, ci provoca quella strana emozione che si traduceva una volta in terribili presagi di sventura.
even today, to see it suddenly by night crossing the road illuminated by the lights of our cars, arouses in us that strange feeling that once was translated in terrible doomy omens.

la lettrice racconta il suo incontro con i libri di primo levi grazie a un collega studente di italiano presso la facoltà di lettere di bucarest che, nel 1988, raccontava, leggeva e traduceva passi dai libri e dalle interviste dello scrittore piemontese.
she writes about her being introduced to primo levi’s works thanks to a fellow student of italian at the school of letters at bucharest university, who had talked about, read, and translated passages from levi’s books and interviews for her.

il peso corporeo ha influenzato la clearance in maniera meno che proporzionale, tale che una variazione del peso corporeo del 43% si traduceva in una variazione della clearance del 31 - 34 %.
body weight was found to influence clearance in a less-than- proportional manner, such that a 43% change in body weight resulted in a 31% to 34% change in clearance.

l' ho detto quando helen liddell si è presentata alla prima riunione sui bilanci: non trattiamo con la commissione in questo modo- c'era persino un interprete scozzese nella cabina di lingua inglese che traduceva con accento scozzese per helen liddell.
i said it when helen liddell first came to the budgets meeting. we do not deal with the commission like this- we even had a scots interpreter in the english language booth doing it with a scots accent for helen liddell.