検索ワード: tramite conoscenza diretta (イタリア語 - 英語)

parla per conoscenza diretta attuale.
he s peaks by direct current knowledge .

gesù parla per conoscenza diretta del padre.
jesus speaks through a direct knowledge of the father.

pertanto non posso dire nulla del contenuto del documento per conoscenza diretta.
unfortunately, therefore, i cannot personally speak about the contents of this study.

una sorgente di conoscenza diretta e un uomo realizzato in dio che vi parla della verità.
a spiritual master is a source of original knowledge and a god-realised man who speaks the truth.

sono previsti almeno tre viaggi didattici per una conoscenza diretta dei territori e dei produttori;
at least three study trips to acquire firsthand knowledge of local areas and producers;

so, per mia conoscenza diretta, che tre paesi candidati sono in una situazione di grave difficoltà.
i know personally that three accession countries are having serious problems.

conoscenza diretta dei mercati usa, america latina, russia, paesi arabi (uae).
direct experience in european, usa, latin american, russian, uae markets.

tutto il mondo lo conosce e ora sto avendo la mia prima conoscenza diretta con l’ambiente.
the whole world knows roma and now i’m learning the ins and the outs of the club here."

si ha un bel leggere i ritagli di giornale ed incontrare gli avvocati, niente vale come la conoscenza diretta.
reading the press and meeting their lawyers it is not the same thing as talking to them.

l'anima ha una conoscenza diretta delle realtà che organizza in linguaggio, senza passare per le parole.
the soul has direct knowledge of the reality that organizes language, without using words.

anche se non ho conoscenza diretta delle situazioni che hanno portato le loro convinzioni, credo entrambi erano innocente delle accuse.
although i have no direct knowledge of the situations that brought their convictions, i believe both were innocent of the charges.

- la conoscenza diretta delle diverse realtà faciliterà il superamento di eventuali pregiudizi legati alla provenienza geografica e socio-politica.
- the direct knowledge of the different realities will allow the youths to overcome all prejudices related to the geographic and social/political origins.

fornire ai cittadini una conoscenza diretta delle attività dell'ue è una condizione essenziale per aumentare la loro fiducia nell'unione europea.
providing citizens with first hand insight into eu activities is a pre-requisite for increasing their trust and confidence in the european union.

il popolo europeo ha conoscenza diretta dell’ azione omicida dei meccanismi repressivi dell’ ue a göteborg, a genova e in altri paesi.
the people of europe have first-hand knowledge of the murderous action of the eu 's repressive mechanisms in gothenburg, in genoa and in other countries.

poco fa, abbiamo sentito- con l' apporto di una conoscenza diretta di una regione come le asturie- come ci fossero poste tali questioni.
a moment ago we were hearing from someone with very direct knowledge of a region such as asturias, about how we are faced with these issues.

fu l occasione che permise a giuseppe perosio di fare conoscenza diretta, come egli stesso narra nei suoi "ricordi verdiani" (3).
it was an opportunity that allowed giuseppe perosio, verdi direct knowledge, as he relates in "ricordi verdiani" (3), his posthumously published manuscript.

-laboratori: riproduzioni di manufatti e simulazioni di attività che conducono i ragazzi alla conoscenza diretta delle strategie utilizzate dall uomo nelle diverse epoche storiche in cui è vissuto.
- workshops: reproduction of artefacts and simulated activities, which lead the pupils to direct knowledge of the strategies used by man in the various historical eras he has experienced.

signor presidente, signor presidente in carica del consiglio, signora commissario, onorevoli colleghi, la delegazione che presiedo si rallegra di aver avuto la possibilità di acquisire conoscenza diretta della situazione.
mr president, president-in-office of the council, commissioner, ladies and gentlemen, the delegation i head is happy that it was able to gain first-hand knowledge of the situation.

i racconti di belzebù rimane, come senz’altro gurdjeff intendeva, il primo terreno d’incontro per chiunque sia interessato nel prendere conoscenza diretta con lui e con le sue idee.
beelzebub’s tales remains, as gurdjieff surely intended, the first meeting ground for anyone interested in directly acquainting themselves with him and his ideas.

l’ex alto funzionario dell’intelligence, che aveva conoscenza diretta del programma, mi disse che i sensori della nro furono impiantati nei pressi di tutti i siti chimici conosciuti in siria.
the former senior intelligence official, who had direct knowledge of the programme, told me that nro sensors have been implanted near all known chemical warfare sites in syria.