検索ワード: trattennero (イタリア語 - 英語)

ma i suoi compagni lo trattennero dal chiedere ai tedeschi di ucciderlo.
but his fellows restrained him from asking the germans to shoot him.

18 e dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro.
18 and saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.

dunque, la parte del prezzo che trattennero non aveva niente a che fare con i soldi, ma con un piccolo pezzo di terra di bramosia nei loro cuori.
so, the part of the price they held back had nothing to do with money, but a small bit of ground of covetousness in their hearts.

gli israeliti, secondo l'ordine che il signore aveva dato a giosuè, trattennero per sé soltanto il bestiame e il bottino della città.
only the cattle and the spoil of that city israel took for prey to themselves, according to the word of yahweh which he commanded joshua.

14 e poiche si trattennero parecchi giorni, festo espose al re il caso di paolo: c'e un uomo, lasciato qui prigioniero da felice, contro il quale,
14 and as they were continuing there more days, festus submitted to the king the things concerning paul, saying, `there is a certain man, left by felix, a prisoner,

le paure del prodigo lo trattennero dal tornare a suo padre. ma, in realtà, suo padre non era mai stato adirato con lui. quell'uomo devoto bramava solo che suo figlio tornasse.
the prodigal's fears kept him from returning to his father. yet, in truth, his father was never angry with him.

25:14 e poiché si trattennero parecchi giorni, festo espose al re il caso di paolo: «c'è un uomo, lasciato qui prigioniero da felice, contro il quale,
14 while they were spending many days there, festus laid paul's case before the king, saying, "there is a man who was left as a prisoner by felix;