検索ワード: travestirsi (イタリア語 - 英語)

!!!!!È tempo di travestirsi!!!!!!!
!!!!!!!gruseln ist angesagt!!!!!!!

acab pens ò di travestirsi in modo di non sembrare il re d israele.
ahab thought that he would disguise himself, so that he did not look like the king of israel.

e chi vuole entrare davvero nella parte può truccarsi e travestirsi!
and those who really wish to enter into the part can apply makeup and dress up in costumes!

sino è un professionista del circo e da lui i bambini possono travestirsi e truccarsi come più piace loro.
sino is a circus performer and at his house the children can dress up and put make-up on to their hearts' content.

lui sa trasformarsi, mutarsi, travestirsi, assumere qualsiasi natura, anche quella dell'angelo di luce.
he knows how to get transformed, to turn into, disguise himself, assume any nature, even the one of the angel of light.

e se si dà un’occhiata a questo argomento in francese in modo che sa travestirsi per diventare sia un sito aziendale di un fotografo professionista.
and if you take a look at this topic in french so who knows disguising himself to become both a business site than a professional photographer.

sentendosi così dipinto, lo spirito cristiano decide di intervenire, ma sotto mentite spoglie per meglio conseguire il suo fine, e si ritira per travestirsi.
when the spirit of christianity overhears this un-flattering description of himself, he decides to take a hand in the proceeding, but in disguise, the better to carry out his plans, and he withdraws in order to dress up.

sa sempre come travestirsi per ingannarlo. oggi usa il nome di dio, sapendo l’amore filiale che lega gesù al padre, perché non lo tormenti.
he always knows how to disguise himself in order to trick him. today, he uses the name of god, knowing the filial love that binds jesus to the father, so that he does not torment him.

un guardaroba per travestirsi, la cantina con l’allestimento dedicato all’“attacco e alla difesa” oppure le stazioni ludiche nel salone delle feste.
the cavern cellar is devoted to the topics of "attack" and "defence", and there are lots of places to play in the banqueting hall.

la dialettica della storia è tale, che la vittoria del marxismo teorico costringe i suoi nemici a travestirsi da marxisti. il liberalismo interiormente putrefatto, tenta di rivivere nella veste dell'opportunismo socialista.
the dialectics of history were such that the theoretical victory of marxism compelled its enemies to disguise themselves as marxists. liberalism, rotten within, tried to revive itself in the form of socialist opportunism.

sono soprattutto grata al presidente della commissione per averci ricordato da dove viene la convenzione e quali erano i nostri obiettivi, visto che a volte ce ne dimentichiamo osservando che alcuni membri del praesidium e soprattutto il suo presidente aspirano a travestirsi più da membri della conferenza intergovernativa che da padri costituenti dell' europa.
in particular, i am grateful to the president of the commission for having reminded us of the origins of the convention and what our objectives were, given that at times we forget them, when we see that some members of the praesidium and especially its chairman want to pose more as members of the intergovernmental conference than europe 's founding fathers.

chissà quali singolari sorprese ci ha riservato questa volta lo strano personaggio dallo spirito arguto e incline allo scherzo, da sempre innamorato del mare, della mondanità, di una città in particolare, viareggio, che, guarda caso, a febbraio ama tutta travestirsi?
who knows what incredible surprises this odd, amusing, jesting character, lover of the sea and pleasure, has reserved for us this year in his favourite town, viareggio, where everyone joins in the carnival masquerade?