検索ワード: va premesso che (イタリア語 - 英語)

premesso che
with this private agreement between

premesso che:
premesso che:

dopo aver premesso che
after making it clear that

premesso che,posto incantevole e struttura bellissima.
having said that, lovely place and beautiful structure.

ho già premesso che riteniamo necessaria la collegialità della commissione.
i have already said we support as necessary the collegiate nature of the commission.

non stiamo sovrastimando i benefici economici, premesso che ve ne siano?
are we not overestimating the economical benefits, if any?

va innanzitutto premesso che all’apertura di un conto le banche svizzere si attengono a standard rigorosi.
first of all it must be understood that swiss banks have very strict procedures concerning the opening of accounts.

premesso che una corte si dichiari competente il massimo che rischiamo é un solenne ammonimento.
provided that a court declares itself competent, the most you would risk is an admonition.

premesso che il quadro generale resta solido, saranno apportati taluni adeguamenti mediante:
while the overall framework remains sound, certain adjustments will be taken forward through:

va premesso che il governo italiano ha risposto positivamente alla richiesta formale delle organizzazioni sindacali di applicare correttamente ed integralmente l'art. 4.
it should first be noted that the italian government accepted the trade unions' formal request to apply article 4 properly and fully.

premesso che ne va ordinata una certa quantità, possiamo anche sviluppare un prodotto speciale per i vostri requisiti specifici.
provided that a certain quantity is ordered, we will even develop a special product for your individual requirements.

a questo punto va premesso che, a causa dell'ampiezza della tematica, il parere non può necessariamente fornire un quadro dettagliato della situazione nei paesi candidati.
it should be made clear from the outset that given the scale of the issue, this own-initiative opinion inevitably cannot provide a detailed picture of conditions in the applicant states.

tuttavia le premesse che le si prospettano sono ottime.
however, everything bodes well.

questa è la premessa che sta alla base della proposta.
that is the basis behind the proposal.

e' solo su tali premesse che il parlamento può funzionare.
it is only on that basis that parliament is able to function.

la stima reciproca èla premessa che sta alla base della nostra collaborazione.
mutual appreciation is a precondition for any collaboration.

funzionava così: va premesso che in argentina c era penuria di alcuni generi di dubbia prima necessità che invece avevo la fortuna di detenere in grande quantità; lavoravo infatti al duty free shop della nave, reparto liquori e tabacchi.
i would like to make some preliminary remarks before telling you how the swindle went: first of all, argentina was lacking of the dubious convenience goods we were lucky enough to have lots of; in fact i was a duty free shopclerck in the liquor and tobacco department.

fu con queste premesse che, lunedì 18 aprile, ebbe inizio il conclave.
it was with these antecedents that, on monday 18 april, the conclave opened.

sono state delle meravigliose premesse che io, quale sommoapostolo, voglio oggi portare avanti.
this is great preliminary work which i, as chief apostle, would like to continue.

così sidgwick fa derivare delle conclusioni morali da due premesse che pensa siano auto-evidenti.
so here sidgwick derives a moral conclusion from two premises which he thinks are self-evident.