検索ワード: vatine (イタリア語 - 英語)

tra gli anni 81 e 77 a.c. cornelio scipione condusse ben 3000 coloni latini sulle sponde del lago. fu però giulio cesare a rendersi conto della straordinaria importanza della via del lago verso l europa centrale e grazie alla lex vatinia che gli conferiva il potere proconsolare nella gallia cisalpina, egli fondò nel 59 a.c., vicino alla riva, la città di novum comun (l odierna como), portandovi altri 5000 coloni, dei quali il nucleo più importante era costituito da 500 greci di sicilia. si ritiene che siano stati proprio questi coloni greci a sviluppare l attività cantieristica, necessaria per l utilizzo del lago come importante via di comunicazione verso il nord.
between the years 81 and 77 b.c. cornelius scipio brought 3,000 latin colonists to its shores. however, it was julius caesar who was to recognise the strategic importance of the lake as a route to central europe and thanks to the “lex vatinia” that conferred on him the pro-consular power in cisalpine gaul, he founded the city of novum comum (the present day como) by the lakeshore in 59bc. he brought up another 5000 colonists, amongst which the most important were 500 greeks from sicily. it is thought that it was probably these greeks who developed the boatbuilding industry so as to make the most of the lake’s potential as an important communication route towards the north.