検索ワード: veglia pasquale (イタリア語 - 英語)

veglia
knock beetle

modo veglia
"sleep" mode

veglia (w)
sleep (w)

veglia notturna
night duty

attraverso i riti di iniziazione alla veglia pasquale.
through the rites of initiation at the easter vigil mass.

veglia dell’anima
the vigil of the soul

03/04/2010 - veglia pasquale nella notte santa
4/2/2010

due grandi segni caratterizzano la celebrazione liturgica della veglia pasquale.
the liturgical celebration of the easter vigil makes use of two eloquent signs.

in francia, ci sono stati 3.000 battesimi di adulti nel corso della veglia pasquale.
in france there has been 3,000 baptisms of adults on easter eve.

inoltre sono stati stampati 5mila biglietti per i fedeli che prenderanno parte alla liturgia della veglia pasquale.
in addition, 5 thousand tickets have been printed for the faithful who will take part in the easter vigil liturgy.

3. c’è un ultimo semplice elemento che vorrei sottolineare nel vangelo di questa luminosa veglia pasquale.
3. there is one last little element that i would like to emphasize in the gospel for this easter vigil.

il cammino attraverso le vie della sacra scrittura comincia, nella veglia pasquale, con il racconto della creazione.
at the easter vigil, the journey along the paths of sacred scripture begins with the account of creation.

della liturgia della veglia pasquale, tuttavia, fanno parte non soltanto i grandi segni della creazione, luce e acqua.
yet these great signs of creation, light and water, are not the only constituent elements of the liturgy of the easter vigil.

così, a trentadue anni, agostino fu battezzato da ambrogio il 24 aprile 387, durante la veglia pasquale, nella cattedrale di milano.
so it was that at the age of 32 augustine was baptized by ambrose in the cathedral of milan on 24 april 387, during the easter vigil.

È il primo battesimo durante la veglia pasquale e grande è stata la partecipazione di parenti e amici nonostante la concomitanza delle funzioni con quelle della chiesa ortodossa.
it was the first baptism ever at the easter vigil and the participation of parents and relatives was quite numerous in spite of the fact that the orthodox church had the easter vigil ceremonies at the same time.

in questo giorno, i neofiti della veglia pasquale indossavano ancora una volta la loro veste bianca, simbolo della luce che il signore aveva loro donato nel battesimo.
on this day, neophytes of the easter vigil were still wearing their white garment, the symbol of the light which the lord gave them in baptism. later, they would take off the white garment but would have to introduce into their daily lives the new brightness communicated to them.

e alla fine dell’itinerario quaresimale, nella veglia pasquale, potremo rinnovare con maggiore consapevolezza l’alleanza battesimale e gli impegni che da essa derivano.
and at the end of the lenten itinerary, at the easter vigil, we can renew with greater awareness the baptismal covenant and the commitments that flow from it.

nella veglia pasquale, madre di tutte le veglie, la chiesa intera, unita al suo pontefice, resta in attesa presso la tomba del messia, sacrificato sulla croce.
"a vigil, the mother of all vigils, during which the whole church waits at the tomb of the messiah, sacrificed on the cross.

bisogna ricordare che anche quest’anno tutto il programma liturgico è stato tradotto in molte lingue del mondo e che la veglia pasquale è stata trasmessa anche su due grandi video schermi vicino alla chiesa.
we need to mention that liturgical services were translated in many world languages on each of these days, and there were two video walls that were placed outside the church during the holy saturday vigil mass.

per il gran numero di pellegrini stranieri, la messa serale del giovedì santo, i riti del venerdì santo e la via crucis sul krizevac, nonché la veglia pasquale del sabato, si sono svolti in 14 lingue.
the liturgical celebrations of holy thursday and good friday (as well as the way of the cross on cross mountain) and the liturgy of the word in view of the easter vigil were celebrated in 14 languages.