プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la tela di inizio ‘600 rappresenta il martirio di san bartolomeo, illustrando con particolare verismo il momento dello scuoiamento del santo da parte del carnefice.
the canvas from the beginning of the 17th century shows the martyrdom of st. bartholomew, illustrating with particular realism the moment of the flaying of the saint by the executioner.
in altre parole lei faceva il suo ingresso nel mondo del verismo. i colleghi di virginia parlano estremamente bene della sua arte, della sua integrità e della sua bravura come musicista.
in other words, she had finally made entry into the word of the verismo. virginia’s colleagues speak highly of her art, integrity and musicianship.
come avrei dovuto far parlare i lazzaroni di napoli del settecento? in italiano, o in quel ridicolo italiano dialettizzato che usò la serao e che usano ancora tanti epigoni del verismo?
in italian or using that ridiculous dialect-like italian used by serao and still used by many followers of “verism”?
a sancire nel modo più efficace l’emergere di questo nuovo realismo – variamente definito postespressionismo, neonaturalismo, verismo o realismo magico – è la mostra che si tiene amannheimnel 1925 dal titolo neue sachlichkeit (nuova oggettività).
this new turn to realism, best recognized by a 1925 exhibition in mannheim, neue sachlichkeit (of which new objectivity is the english translation), has at times been called post-expressionism, neo-naturalism, verism, and magic realism.