検索ワード: vocazione a (イタリア語 - 英語)

vocazione a produrre conto terzi
production for third parties

l'iap ha vocazione a fornire un sostegno a misure di carattere non legislativo.
to this end, the action plan has been designed to support a range of non-regulatory measures.

della vocazione a un utilizzo transnazionale, delle strategie di commercializzazione e distribuzione previste,
potential for transnational exploitation, and the marketing and distribution strategies envisaged;

fin dalla sua creazione l' unione europea ha avuto la vocazione a riunire i popoli.
. ( fr) since its inception, the european union has sought to bring peoples closer together.

essenziale e ricercata, austera e sontuosa, chiamata per vocazione a esprimere potenza e vigore anche fisico.
with the reference to and memory of military dress exerting a strong appeal. at once basic and exclusive, severe and sumptuous, by vocation expressing power and vigor (physical too).

infine, le piattaforme non hanno necessariamente la vocazione a sfociare in un’armonizzazione delle condizioni minime di formazione.
lastly, the role of platforms is not necessarily to lead to the harmonisation of minimum training conditions.

1io dunque, il prigioniero per il signore, vi esorto a camminare nel modo degno della vocazione a cui siete stati chiamati,
1 i, therefore, the prisoner of the lord, beseech you to walk worthy of the calling with which you were called, 2 with all lowliness and gentleness, with longsuffering, bearing with one another in love, 3 endeavoring to keep the unity of the spirit in the bond of peace. 4 there is one body and one spirit, just as you were called in one hope of your calling; 5 one lord, one faith, one baptism; 6 one god and father of all, who is above all, and through all, and in you all.

cercate delle persone con cui pregare e celebrare la liturgia in modo da offrire la vostra vocazione a dio in compagnia d'altri.
find people you can pray and celebrate liturgy with, so that all the time you are bringing your vocation before god in the company of others.

li unisce spiritualmente e comunitariamente la universale chiamata alla santità e una particolare vocazione a trasfondere nella loro vita il carisma di s. maria crocifissa di rosa.
they are united both at a spiritual and at a community level, by the universal call to sanctity and by the particular vocation to live out the charism of st. maria crocifissa in their lives.

per questo stesso motivo abbiamo inoltre istituito la conferenza europea che raggruppa tutti i paesi aventi vocazione a divenire membri dell' unione europea.
that is why we have called for a european conference to which all countries wishing to join the european union are invited.

il cristiano è obbligato dalla sua natura e dalla sua vocazione a camminare di luce in luce, di verità in verità, di fede in fede, di conoscenza in conoscenza.
the christian is obliged by his nature and his calling to walk from light to light, from truth to truth, from faith to faith and from knowledge to knowledge.

la strada che la turchia deve percorrere è lunga, già per conseguire il rispetto di tali criteri, sempreché essa abbia una vocazione a far parte dell'unione.
however, turkey has a great deal of ground to cover even to meet these criteria, if indeed it hopes to go further and become part of the union.

conferenziere. la sua attività ha suscitato molte vocazioni a divenire scalatori.
his activity has inspired many climbers.

a lei che è madre di ogni vocazione, a lei che è mediatrice di ogni grazia, a lei che è via sicura alla santità, la nostra implorazione perchè ogni ministro di cristo viva il suo ministero in una santità perfetta.
to her who is mother of every vocation, to her who is the mediator of every grace, to her who is the sure way to holiness, our imploration for every minister of christ to live his ministry in a perfect holiness.

la vocazione a proporre macchinari di alta qualità, tecnologicamente all’avanguardia e al giusto prezzo, con un comportamento eticamente ineccepibile contraddistingue tuttora stilmec 90 nel panorama dei costruttori di macchine lavorazione lamiera.
stilmec 90 stands out among its competitors in the field of machinery for sheet metal machining because of its vocation to offer high quality machines with cutting-edge technology at a fair price and its ethically irreprehensible behaviour.

giovanni maria vianney aveva capito che l'essere stato chiamato da dio non era un privilegio personale, ma una vocazione a continuare l'opera di cristo, una chiamata per servire.
john mary vianney had understood that having being called by god was not a personal privilege, but a vocation in order to continue the work of christ, a call to serve.

e luigino bruni continua: "anche uno soltanto ma con la vera vocazione a edc, ha la stessa forza di un missionario, o di qualunque altra persona con una vocazione carismatica".
luigino bruni added: “the true eoc vocation brings the same strength as the one of a missionary or any other person with a charismatic vocation”.

ci ottenga lei dal figlio suo gesù un cuore puro capace di permettere al signore che possa generare attraverso di noi sempre nuove vocazioni a servizio della salvezza dei fratelli.
may she obtain us from her son jesus a pure heart able to allow the lord to be able through us increasingly new vocations in the service of the salvation of our brothers.

bisogna tuttavia constatare che, nonostante i miglioramenti incontestabili, la moltitudine di formalità amministrative continua a scoraggiare le vocazioni a creare imprese.
it has to be noted that, despite undoubted improvements, the proliferation of red tape continues to dissuade people from setting up firms.

l'iniziativa a favore dell'occupazione giovanile ha vocazione a sostenere singole persone, soprattutto i neet, piuttosto che a implementare riforme strutturali (queste ultime ricevono il sostegno dal fse).
the youth employment initiative is available to support individuals, especially neets, rather than to implement structural reforms (the latter being supported by the esf).