人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ma la sorpresa è stata veramente bella.
but the surprise was really nice.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
la merce è stata spedita?
the goods were dispatched
最終更新： 2020-06-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
una vera sorpresa è stata la sezione alimentazione.
a real surprise was the nutrition section.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la merce è stata spedita
relating to the order in questionla merc
最終更新： 2021-02-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
la brutta sorpresa è che la ruota è stata danneggiata nel trasporto.
the nasty surprise is that the wheel was damaged in shipping.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma che sorpresa è stata quando abbiamo visto i brindisi.
but what a pleasant surprise was it when we saw the toasts.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
come posso sapere se la merce è stata spedita ?
how do i know when the goods have been dispatched ?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la sua richiesta è stata spedita con successo.
your request has been sent succesfully.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la sorpresa è il miglior cibo per l'amore.
surprise is the best food for love.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
- la parola che mi ha più sorpreso è stata plutocrazia.
- the word which had impressed me most was plutocracy.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la sorpresa è enorme e la vita del ristorante si trova paralizzata.
it was a huge surprise and the restaurant had to close.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per questo, la sorpresa è stata doppia nel vedela protagonista di una nuova carinissima linea firmata liu•jo jeans!
for this reason, we were very surprised to see her as the protagonist of a new line by liuamp;bull;jo jeans!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
una risposta al messaggio è stata spedita.
a reply to this message has been sent.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
con nostro grande rammarico, e di sicuro anche con nostra sorpresa, è stata la parte turca a non accettarla.
to our deep regret, and certainly to our surprise as well, it was the turkish side that did not do so.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
la bozza degli accordi è stata spedita al parlamento europeo due settimane fa.
the text of the draft agreements was sent to the european parliament two weeks ago.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
b.-l. - a dire il vero, messer gutenberg, la sorpresa è tutta mia.
b.-l.- to be frank, master gutenberg, the surprise is all mine.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
una grande sorpresa è stata l'architettura moderna alla tradizionale casa lì e le forti quadri astratti in uno showroom separato.
a big surprise was the modern architecture to the traditional house there and the strong abstract paintings in a separate showroom.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
questo aggiornamento comprende diversi piccoli aggiustamenti ai file header che sono stati segnalati dopo che la versione 6 è stata spedita.
this update includes several minor repairs to header files that have been reported since release 6 was shipped.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mille grazie per il suo interesse - la sua richiesta è stata spedita a info@vederearte.de gesendet.
thank you for your interest - your request has been sent successfully to info@vederearte.de.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
questa newsletter è stata spedita a 40.000 destinatari martedì15/12/2015
this newsletter was sent to 40.000 readers tuesday15/12/2015
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 6
品質：
参照：