検索ワード: volgeranno (イタリア語 - 英語)

"volgeranno lo sguardo a colui che hanno trafitto".
“they shall look on him whom they have pierced.”

4 e distoglieranno le orecchie dalla verità e si volgeranno alle favole.
4 and they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

il loro dio, e davide, loro re, e si volgeranno tremanti all'eterno
and seek the lord their god, and david their king ;

volgeranno lo sguardo e di lavoro dopo ogni esigenza sessuale degli uomini nei migliori modi possibili.
they will look and work after every sexual need of men in the best possible ways.

"volgeranno lo sguardo a colui che hanno trafitto" (gv 19,37).
"they shall look on him whom they have pierced" (jn 19,37).

e un altro passo della scrittura dice ancora: volgeranno lo sguardo a colui che hanno trafitto.
and again another scripture says, they shall look on him whom they pierced.

22 se coloro che non credono vi combattono, certo volgeranno le spalle e non troveranno nessun alleato, nessun soccorritore.
22 and if those who disbelieve fight with you, they would certainly turn (their) backs, then they would not find any protector or a helper.

se non saremo in grado di garantire ciò, i cittadini volgeranno probabilmente le spalle al progetto europeo, eventualità dalle conseguenze rovinose.
if we fail in this, they may perhaps turn away from the european project, which would be a major catastrophe.

5 poi torneranno gli israeliti e cercheranno il signore loro dio, e davide loro re e trepidi si volgeranno al signore e ai suoi beni, alla fine dei giorni .
5 afterwards shall the children of israel return, and seek jehovah their god, and david their king; and shall turn with fear toward jehovah and toward his goodness, at the end of the days.

in questo caso, stati come grecia e serbia si volgeranno spontaneamente verso la russia, con la quali condividono molti elementi culturali e la stessa domanda di giustizia.
in this case states like greece and serbia will spontaneously move to russia with whom they share many cultural elements and the same demand for justice.

i paesi occidentali in genere volgeranno la loro attenzione al risanamento dei conti con l'estero dei paesi dell'est per farne dei consumatori affidabili.
western countries in general will be focused on the eastern bloc's debt repayments in order to create trustworthy consumers.

le necessarie modifiche alle nostre istituzioni devono essere ultimate entro la fine del 2002, poiché a quell'epoca i negoziati con i paesi candidati in fase più avanzata volgeranno a conclusione.
the necessary changes to our institutions must be completed by the end of 2002, because negotiations with the most advanced candidate countries will by then be reaching their conclusion.

3:5 poi torneranno gli israeliti e cercheranno il signore loro dio, e davide loro re e trepidi si volgeranno al signore e ai suoi beni, alla fine dei giorni».
5 afterward the sons of israel will return and seek the lord their god and david their king; and they will come trembling to the lord and to his goodness in the last days.

ciascuna gara durerà un minimo di sei ore; due eventi si volgeranno sul continente americano, due in europa (oltre alla 24 ore di le mans) e due in asia.
each race will last a minimum of six hours, with two events taking place on the american continent, two in europe (plus the 24 hours of le mans) and two in asia.

10 in quel giorno, verso la radice d'isai, issata come vessillo de' popoli, si volgeranno premurose le nazioni, e il luogo del suo riposo sarà glorioso.
10 and in that day there shall be a root of jesse, standing as a banner of the peoples: the nations shall seek it; and his resting-place shall be glory.

11:10in quel giorno, verso la radice d’isai, issata come il vessillo de’ popoli, si volgeranno premurose le nazioni, e il luogo del suo riposo sarà glorioso.
11:10and in that day there shall be a root of jesse, standing as a banner of the peoples: the nations shall seek it; and his resting-place shall be glory.