検索ワード: volonterosamente (イタリア語 - 英語)

vogliamo offrire i nostri sacrifici volonterosamente e con gioia.
we want to bring our sacrifices with joy.

e nazionalmente dalla posizione depravata che abbiamo volonterosamente adottato.
the depraved position, which we have willingly adopted.

concediamo dunque spazio allo spirito santo, affinché possa svilupparsi; se facciamo questo, offriremo volonterosamente e con gioia i nostri sacrifici.
let us give room to the holy spirit so that it can unfold, then we will gladly and joyfully make sacrifices.

2 pascete il gregge di dio che è fra voi, non forzatamente, ma volonterosamente secondo dio; non per un vil guadagno, ma di buon animo;
2 feed the flock of god which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

vogliamo sacrificare volonterosamente e con gioia, lodando e celebrando la grazia di dio, per il fatto di essere nati, per aver potuto rinascere e per aver potuto seguire nella fede sino ad oggi.
let us offer sacrifices of joy and glorify and praise the grace of god, that we have been born, that we are reborn, and that we have been able to follow in faith until today.

5:2pascete il gregge di dio che è fra voi, non forzatamente, ma volonterosamente secondo dio; non per un vil guadagno, ma di buon animo;
5:2shepherd the flock of god which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;

ma è cosa difficile assai saper sopportare la mancanza, sia del conforto umano sia del conforto divino, saper accettare volonterosamente di soffrire, per amore di dio, la solitudine del cuore, e senza guardare i propri meriti.
it is, however, a very great thing indeed to be able to live without either divine or human comforting and for the honor of god willingly to endure this exile of heart, not to seek oneself in anything, and to think nothing of one's own merit.

a colmare tale lacuna si è volonterosamente prestata la capitaneria di porto di genova che ha colto l'occasione della messa in sicurezza di alcune navi colpite dalla forza del vento nel porto del capoluogo ligure per sottolineare quanto il servizio pubblico realizzato dai servizi tecnico-nautici «sia importante per la sicurezza, anche ambientale, e l'operatività di un porto come quello di genova e di quanto sia indispensabile la loro valenza di servizio pubblico essenziale».
to overwhelm such gap volonterosamente has lend the harbour office of genoa that has picked the occasion of the putting in safety of some ships hit from the force of the wind in the port of from liguria chief town in order to emphasize how much the realized public service from the technical-nautical services "is important for safety, also environmental, and the operativity of a port as that of genoa and than their valence of essential public service is indispensable".