検索ワード: domba (インドネシア語 - アムハラ語)

tetapi orang yang masuk melalui pintu, dialah gembala domba
በበሩ የሚገባ ግን የበጎች እረኛ ነው።

akulah gembala yang baik. gembala yang baik memberikan nyawanya untuk domba-dombanya
መልካም እረኛ እኔ ነኝ። መልካም እረኛ ነፍሱን ስለ በጎቹ ያኖራል።

nah, berangkatlah! aku mengutus kalian seperti domba ke tengah-tengah serigala
ሂዱ፤ እነሆ፥ እንደ በጎች በተኵላዎች መካከል እልካችኋለሁ።

( dan apabila langit dilenyapkan ) yakni dicabut dari tempatnya sebagaimana dicabutnya kulit domba .
ሰማይም በተገሸለጠች ጊዜ ፤

orang upahan itu lari, sebab ia bekerja untuk upah. ia tidak mempedulikan domba-domba itu
ሞያተኛ ስለ ሆነ ለበጎቹም ስለማይገደው ሞያተኛው ይሸሻል።

pada malam itu ada gembala-gembala yang sedang menjaga domba-dombanya di padang rumput di daerah itu
በዚያም ምድር መንጋቸውን በሌሊት ሲጠብቁ በሜዳ ያደሩ እረኞች ነበሩ።

domba-domba-ku mendengarkan suara-ku. aku kenal mereka, dan mereka mengikuti aku
በጎቼ ድምፄን ይሰማሉ እኔም አውቃቸዋለሁ ይከተሉኝማል፤

rambut-nya putih seperti bulu domba, seputih kapas. mata-nya bernyala-nyala seperti api
ራሱና የራሱ ጠጕርም እንደ ነጭ የበግ ጠጕር እንደ በረዶም ነጭ ነበሩ፥ ዓይኖቹም እንደ እሳት ነበልባል ነበሩ፤

( dan gunung-gunung menjadi seperti bulu ) maksudnya bagaikan bulu domba ringannya , terbawa terbang oleh angin .
ጋራዎችም በተለያዩ ቀለማት እንደ ተነከረ ሱፍ ( ነፋስ እንደሚያበረው ) በሚኾኑበት ቀን ፡ ፡

yaitu sejumlah karunia allah kepada kalian berupa unta , sapi dan domba , serta anak keturunan yang kuat , yang dapat memelihara ternak dan membantu kalian menanggung beban kehidupan .
« በእንስሳዎችና በልጆች ያጣቀማችሁን ፡ ፡

"hati-hatilah terhadap nabi-nabi palsu. mereka datang kepada kalian berkedok domba, tetapi mereka sebenarnya seperti serigala yang buas
የበግ ለምድ ለብሰው ከሚመጡባችሁ በውሥጣቸው ግን ነጣቂዎች ተኵላዎች ከሆኑ ከሐሰተኞች ነቢያት ተጠንቀቁ።

dan kepada orang-orang yahudi , kami haramkan segala binatang yang berkuku dan dari sapi dan domba , kami haramkan atas mereka lemak dari kedua binatang itu , selain lemak yang melekat di punggung keduanya atau yang di perut besar dan usus atau yang bercampur dengan tulang . demikianlah kami hukum mereka disebabkan kedurhakaan mereka ; dan sesungguhnya kami adalah maha benar .
በእነዚያም አይሁዳውያን በኾኑት ላይ ባለ ጥፍርን ሁሉ እርም አደረግን ፡ ፡ ከከብት ፣ ከፍየልና ከበግም ሞራዎቻቸውን ጀርባዎቻቸው ወይም አንጀቶቻቸው የተሸከሙት ወይም በአጥንት የተቀላቀለው ( ስብ ) ሲቀር በነርሱ ላይ እርም አደረግን ፡ ፡ ይህንን በአመጻቸው ምክንያት ቀጣናቸው ፡ ፡ እኛ እውነተኞች ነን ፡ ፡