検索ワード: guru (インドネシア語 - イタリア語)

guru
pedagogo

bahkan ibu guru pun ternyata seorang bapak guru.
si scopre così che anche l'insegnante è un uomo.

kalian memanggil aku guru dan tuhan. dan memang demikian
voi mi chiamate maestro e signore e dite bene, perché lo sono

aku tak mau mendengarkan guru-guruku dan tidak mau menuruti mereka
non ho ascoltato la voce dei miei maestri, non ho prestato orecchio a chi m'istruiva

beberapa guru agama berkata, "jawaban bapak guru baik sekali.
dissero allora alcuni scribi: «maestro, hai parlato bene»

sekelompok orang farisi dan beberapa guru agama dari yerusalem, datang kepada yesus
allora si riunirono attorno a lui i farisei e alcuni degli scribi venuti da gerusalemme

beberapa guru agama yang sedang duduk di situ mulai bertanya-tanya di dalam hati
seduti là erano alcuni scribi che pensavano in cuor loro

seorang dari mereka, yaitu seorang guru agama, mencoba menjebak yesus dengan suatu pertanyaan
e uno di loro, un dottore della legge, lo interrogò per metterlo alla prova

lalu berkata kepada yesus, "bapak guru, wanita ini kedapatan sedang berbuat zinah
gli dicono: «maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio

beberapa guru agama yang ada di situ berkata dalam hati, "orang ini menghina allah!
allora alcuni scribi cominciarono a pensare: «costui bestemmia»

"guru-guru agama dan orang-orang farisi mendapat kekuasaan untuk menafsirkan hukum musa
«sulla cattedra di mosè si sono seduti gli scribi e i farisei

"bapak guru," kata orang itu, "semua perintah itu sudah saya turuti sejak muda.
egli allora gli disse: «maestro, tutte queste cose le ho osservate fin dalla mia giovinezza»

dikatakannya bahwa mûsâ sebenarnya adalah guru mereka dalam soal sihir-menyihir, sehingga--karena dianggap bersekongkol--mereka berhak mendapatkan siksaan.
in verità, è lui il vostro gran maestro, colui che vi ha insegnato la magia!