検索ワード: mendustakan (インドネシア語 - イタリア語)

kaum 'aad pun mendustakan (pula).
gli ‘Âd tacciarono di menzogna.

serta mendustakan pahala terbaik,
e tacciato di menzogna la cosa più bella,

bahkan mereka mendustakan hari kiamat.
invece tacciano di menzogna l'ora.

kaum 'aad telah mendustakan para rasul.
gli ‘Âd smentirono gli inviati.

yaitu manusia yang mendustakan hari pembalasan.
che tacciano di menzogna il giorno del giudizio.

(kaum ad telah mendustakan para rasul).
gli ‘Âd smentirono gli inviati.

kaum luth telah mendustakan rasul-rasul,
il popolo di lot accusò di menzogna gli inviati.

kaum tsamud telah mendustakan rasul-rasul.
i thamûd accusarono di menzogna gli inviati.

maka mereka mendustakan hud, lalu kami binasakan mereka.
lo trattarono da bugiardo e noi li facemmo perire.

kaum tsamud dan 'aad telah mendustakan hari kiamat.
i thamûd e gli ‘Âd tacciarono di menzogna il cataclisma,

penduduk aikah telah mendustakan rasul-rasul;
il popolo di al-aykah accusò di menzogna gli inviati.

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).
che avrà tacciato di menzogna e avrà girato le spalle;

akan tetapi, mereka tetap bersikukuh mendustakan syu'ayb.
lo trattarono da bugiardo.

kaum tsamudpun telah mendustakan ancaman-ancaman (itu).
i thamûd tacciarono di menzogna gli ammonimenti;

dan mereka mendustakan ayat-ayat kami dengan sesungguh-sungguhnya.
sfrontatamente tacciavano di menzogna i nostri segni,

kaum luth-pun telah mendustakan ancaman-ancaman (nabinya).
il popolo di lot tacciò di menzogna i moniti.

nuh berkata: "ya tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku;
disse: “o signor mio, la mia gente mi tratta da bugiardo.

(tetapi firaun mendustakan) nabi musa (dan mendurhakai) allah swt.
ma quello tacciò di menzogna e disobbedì,

(ketahuilah, bahwa sesungguhnya merekalah orang-orang pendusta).
non sono forse loro i bugiardi?