検索ワード: memandang (インドネシア語 - タイ語)

suatu hari aku memandang dari jendela rumahku
เพราะที่หน้าต่างบ้านของเรา เราได้มองออกไปตามบานเกล็

tetapi ia membungkukkan diri untuk memandang langit dan bumi
ผู้ถ่อมพระทัยลงทอดพระเนตรสิ่งทั้งปวงในฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโล

lalu ia memandang sekali pandang ke bintang-bintang.
เขา (อิบรอฮีม) จึงจ้องมองไปยังดวงดาวทั้งหลาย

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
พวกเขา (บรรดาผู้ศรัทธา) จะมองดูอยู่บนเตียง

dari surga tuhan memandang umat manusia untuk mencari orang bijak yang menyembah dia
พระเยโฮวาห์ทรงมองลงมาจากฟ้าสวรรค์ ดูบุตรทั้งหลายของมนุษย์ว่าจะมีคนใดบ้างที่เข้าใจที่เสาะแสวงหาพระเจ้

dari surga tuhan memandang umat manusia, untuk mencari orang bijak yang menyembah dia
พระเจ้าทรงมองลงมาจากฟ้าสวรรค์ ดูบุตรทั้งหลายของมนุษย์ว่าจะมีคนใดบ้างที่เข้าใจที่เสาะแสวงหาพระเจ้

kataku, aku takkan lagi memandang tuhan di bumi, atau melihat manusia di dunia ini
ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าจะไม่เห็นพระเยโฮวาห์ คือพระเยโฮวาห์ ในแผ่นดินของคนเป็น ข้าพเจ้าจะมองไม่เห็นมนุษย์อีก ที่ในหมู่ชาวแผ่นดินโล

allah memandang dunia itu dan hanya melihat kejahatan saja, sebab semua manusia jahat hidupnya
พระเจ้าทอดพระเนตรบนแผ่นดินโลก และดูเถิด แผ่นดินโลกก็ชั่วช้า เพราะว่าบรรดาเนื้อหนังได้กระทำการชั่วช้าบนแผ่นดินโล

biarlah aku memandang engkau di rumah-mu, dan melihat kekuatan dan keagungan-mu
เช่นนั้นแหละ ข้าพระองค์จึงเคยเห็นพระองค์ในสถานบริสุทธิ์ เห็นฤทธานุภาพและสง่าราศีของพระองค

apakah kalian berpaling dan memandang remeh kedudukan al-qur'ân yang agung ini?
และด้วยเรื่องนี้ (อัลกุรอาน) กระนั้นหรือที่พวกเจ้าปฏิเสธเย้ยหยัน?

(sesungguhnya mereka memandangnya) memandang azab itu (jauh) artinya mustahil akan terjadi.
แท้จริงพวกเขา (มุชริกีน)มองเห็นการลงโทษว่าเป็นเรื่องห่างไกล

sesungguhnya manusia suka melampaui batas dan sombong di hadapan tuhannya, karena ia memandang dirinya memiliki kekayaan dan harta.
มิใช่เช่นนั้นแท้จริงมนุษย์นั้น ย่อมจะละเมิดขอบเขต

ajarkanlah semuanya itu, dan nasihatilah serta tegurlah para pendengarmu dengan penuh wibawa. janganlah membiarkan seorang pun memandang engkau rendah
ข้อความเหล่านี้ ท่านจงใช้พูด ตักเตือน และว่ากล่าวเขาด้วยสิทธิอำนาจทุกอย่าง อย่าให้ผู้ใดประมาทท่านได

ester menjawab, "haman yang jahat inilah musuh dan penganiaya kami!" dengan sangat ketakutan haman memandang raja dan ratu
และพระนางเอสเธอร์ทูลว่า "คู่อริและศัตรูคือฮามานคนโหดร้ายผู้นี้เพคะ" ฮามานก็กลัวอยู่ต่อพระพักตร์กษัตริย์และพระราชิน

sementara mereka masih memandang ke langit, sewaktu yesus terangkat, tiba-tiba dua orang berpakaian putih berdiri di sebelah mereka
เมื่อเขากำลังเขม้นดูฟ้าเวลาที่พระองค์เสด็จขึ้นไปนั้น ดูเถิด มีชายสองคนสวมเสื้อขาวมายืนอยู่ข้างๆเข

pemuka-pemuka dari kaumnya berkata: "sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata".
“บรรดาชนชั้นนำในหมู่ประชาชนของเขา ได้กล่าวว่า แท้จริงเขาเห็นท่านอยู่ในความหลงผิดอันชัดแจ้ง

mereka yang berada di situ akan memandang dan menatap engkau. mereka akan bertanya, 'inikah orangnya yang menggentarkan bumi dan menggemparkan kerajaan-kerajaan
บรรดาผู้ที่เห็นเจ้าจะเพ่งดูเจ้า และจะพิจารณาเจ้าว่า `ชายคนนี้หรือที่ทำให้โลกสั่นสะเทือน ผู้เขย่าราชอาณาจักรทั้งหลา

kami menjadikan orang-orang yang tidak percaya pada hari akhir memandang indah perbuatan- perbuatan mereka, sehingga mereka terjerumus dalam jurang kesesatan.
แท้จริงบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น เราได้ทำให้การงานของพวกเขาสวยงามแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาจะระเหเร่ร่อน

sedang mereka saling memandang. orang kafir ingin kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu dengan anak-anaknya,
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะประสานสายตาซึ่งกันและกันก็ตาม ผู้ประพฤติชั่วก็ใคร่จะไถ่ตน ให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮฺในวันนั้นด้วยบุตรหลานของเขา

kemudian ia memandang kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-nya lalu berkata, "inilah ibu dan saudara-saudara-ku
พระองค์ทอดพระเนตรคนที่นั่งล้อมรอบพระองค์นั้นแล้วตรัสว่า "ดูเถิด นี่เป็นมารดาและพี่น้องของเร