検索ワード: menyanyikan (インドネシア語 - チェコ語)

setelah itu daud menyanyikan ratapan ini untuk saul dan yonatan
tedy naříkal david naříkáním tímto nad saulem a nad jonatou synem jeho,

sambil menyanyikan lagu syukur, dan mewartakan perbuatan-mu yang mengagumkan
abych tě hlasitě chválil, a vypravoval všecky divné skutky tvé.

dengarlah hai umat israel! aku hendak menyanyikan bagimu sebuah nyanyian duka
slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem izraelským.

aku mau menyanyi bagi tuhan selama hidupku, menyanyikan pujian bagi allahku selama aku ada
zpívati budu hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.

lalu umat-nya percaya kepada janji-nya dan menyanyikan pujian bagi-nya
a ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,

maka aku akan selalu menyanyikan pujian bagi-mu, sambil menepati janjiku dari hari ke hari
bydlí na věky před tváří boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. [ (psalms 61:9) a tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni. ]

tetapi aku akan tetap mewartakan allah yakub, menyanyikan pujian-pujian bagi-nya
kalich zajisté jest v rukou hospodinových, a to vína kalného plný nalitý, z něhož nalévati bude, tak že i kvasnice jeho vyváží, a vypijí všickni bezbožníci země.

pujilah tuhan! sebab baiklah memuji dia, dan menyenangkan untuk menyanyikan pujian bagi-nya
chvalte hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.

semenjak zaman raja daud dan ahli musik asaf, para penyanyi telah menyanyikan lagu-lagu pujian syukur bagi allah
nebo za času davidova a azafova od starodávna přední zpěváci k zpívání, chválení a oslavování boha stáli před ním.

itulah pertama kalinya daud menugaskan asaf dan rekan-rekannya untuk menyanyikan puji-pujian kepada tuhan
teprv toho dne ponejprvé nařídil david, aby slaven byl hospodin zpěvem tímto od azafa a bratří jeho:

sidang surgawi memuji perbuatan-perbuatan-mu yang ajaib, dan menyanyikan kesetiaan-mu, tuhan
Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. sélah.

lalu mereka menyanyikan sebuah lagu penguburan, 'tirus, siapa tandinganmu? tirus, di laut engkau kini membisu
vydadí se, pravím, nad tebou s hořekováním svým v naříkání, a budou naříkati nad tebou: které město podobné týru, zahlazenému u prostřed moře?

aku bersorak dengan penuh sukacita, sambil menyanyikan pujian bagi-mu. jiwa ragaku menyanyi dengan ria, sebab engkau telah menyelamatkan aku
plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.

tuhan, aku mau bersyukur kepada-mu di antara bangsa-bangsa. kuingin menyanyikan pujian bagi-mu di antara umat manusia
probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám.

orang yehuda berkata, "suruh mereka segera menyanyikan lagu perkabungan untuk kita sekalian, supaya berlinang-linang air mata membasahi pipi kita.
nechť pospíší, a dadí se nad námi v naříkání, aby slzy tekly z očí našich, a víčka naše oplývala vodou.

'kami memainkan lagu gembira untuk kalian, tetapi kalian tidak mau menari! kami menyanyikan lagu perkabungan, dan kalian tidak mau menangis!
a říkají: pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali, a neplakali jste.

kira-kira tengah malam paulus dan silas sedang berdoa dan menyanyikan puji-pujian kepada allah. orang-orang tahanan yang lainnya pun sedang mendengarkan mereka menyanyi
o půlnoci pak pavel a sílas modléce se, zpívali písničky o bohu, takže je slyšeli i jiní vězňové.

kemudian mereka akan menyanyikan lagu penguburan ini bagimu: hancurlah sudah kota yang terpuja! segala kapalnya disapu dari samudra. penduduknya semula berkuasa di laut membuat orang-orang pantai takut
i vydadí se nad tebou v naříkání, a řeknou tobě: jak jsi zahynulo, ó město, v němž bydleno bylo pro moře, město slovoutné, ješto bylo pevné na moři, ono i s obyvateli svými, kteříž pouštěli strach svůj na všecky obyvatele jeho!

menyanyi
zpívat