検索ワード: hebat (インドネシア語 - ドイツ語)

hebat
ausgezeichnet

perkakas pengawakutuan yang hebat.
mächtiges debugging-werkzeug.

permusuhan antarsesama mereka sangat hebat.
ihre gewalt ist untereinander stark.

permusuhan antara sesama mereka adalah sangat hebat.
ihre gewalt ist untereinander stark.

tuhan berkata begini kepadaku tentang musim kering yang hebat
dies ist das wort, das der herr zu jeremia sagte von der teuren zeit:

betapa besar kuasa-mu, dan betapa hebat kekuatan-mu
du hast einen gewaltigen arm; stark ist deine hand, und hoch ist deine rechte.

sungguh besar dan hebat tuhan kita, kebijaksanaan-nya tidak terhingga
der herr ist groß und von großer kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.

kejahatan akan menjalar sebegitu hebat sampai banyak orang tidak dapat lagi mengasihi
und dieweil die ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die liebe in vielen erkalten.

demikianlah dengan cara yang hebat itu perkataan tuhan makin tersebar dan makin kuat pengaruhnya
also mächtig wuchs das wort des herrn und nahm überhand.

“aku cinta kamu” urutan kedua adalah tentu saja ayahku yang hebat.
an zweiter stelle kommt in der tat mein fantastischer vater.

kulihat gunung dan bukit-bukit yang tinggi berguncang-guncang hebat sekali
ich sah die berge an, und siehe, die bebten, und alle hügel zitterten.

bangsa-bangsa kuat sedang ribut; bunyinya gemuruh seperti deru ombak laut yang hebat
o weh der menge so großen volks! wie das meer wird es brausen; und das getümmel der leute wird wüten, wie groß wasser wüten.

aku dicekam kecemasan yang hebat. makin dipikirkan, makin susah hatiku; akhirnya berkatalah aku
mein herz ist entbrannt in meinem leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner zunge.

dan allah lebih keras lagi) dari mereka (dan lebih hebat lagi siksa-nya).
du hast dich nur für dich selbst zu verantworten.

tak dibiarkan-nya aku menghela napas barang sesaat; bahkan dilimpahi-nya aku dengan kepahitan yang hebat
er läßt meinen geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll betrübnis.

menurut suatu qiraat lafal judurin dibaca jidaarin. (permusuhan) peperangan (di antara sesama mereka sangat hebat.
ihre schlagkraft ist untereinander gewaltig.

sesungguhnya orang-orang yang mendustakan al-qur'ân selalu membuat makar sangat hebat untuk memalsukan al-qur'ân.
wahrlich, sie planen eine list.

pendustaan orang-orang kafir, di antara umatmu, terhadap dirimu bahkan lebih hebat daripada pendustaan umat-umat terdahulu terhadap rasul-rasul mereka.
nein, diejenigen, die ungläubig sind, beharren darauf, (die botschaft) für lüge zu erklären.

(maka alangkah hebatnya kemurkaan-ku) keingkaran-ku terhadap mereka disebabkan kedustaan mereka, yaitu sewaktu mereka dibinasakan, bahwasanya pembinasaan-ku itu adalah benar.
also wie war denn meine mißbilligung?!