検索ワード: mengawini (インドネシア語 - ドイツ語)

mengawini
heiraten

batsyeba menjawab, "izinkanlah adonia, abangmu itu mengawini abisag.
sie sprach: laß abisag von sunem deinem bruder adonia zum weibe geben.

dan tiada dosa atasmu mengawini mereka apabila kamu bayar kepada mereka maharnya.
und es ist keine sünde für euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre brautgabe gegeben habt.

dalam tiga bulan berikutnya berhasillah mereka menyelesaikan pemeriksaan terhadap semua pria yang telah mengawini wanita dari bangsa asing
und sie richteten es aus an allen männern, die fremde weiber hatten, bis zum ersten tage des ersten monats.

tiada dosa bagi kalian untuk mengawini wanita-wanita tersebut selama kalian membayar mahar mereka.
und es ist keine sünde für euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre brautgabe gegeben habt.

dan janganlah kalian segan untuk mengawini mereka karena, dalam pandangan agama, kalian dan mereka tidak berbeda.
ihr seid einer vom anderen.

demikian pula orang yang punya biaya untuk mengawini wanita-wanita merdeka. pendapat ini juga dianut oleh syafii.
dies gilt für denjenigen von euch, der (in) bedrängnis (zu kommen) fürchtet.

belum cukup juga baginya hidup berdosa seperti raja yerobeam, ia malah mengawini izebel anak raja etbaal dari sidon, dan ia beribadat kepada baal
und es war ihm ein geringes, daß er wandelte in der sünde jerobeams, des sohnes nebats, und nahm dazu isebel, die tochter ethbaals, des königs zu sidon, zum weibe und ging hin und diente baal und betete ihn an

para imam hanya boleh mengawini gadis-gadis israel yang masih perawan atau seorang janda imam. mereka tak boleh mengawini wanita yang diceraikan
und sollen keine witwe noch verstoßene zur ehe nehmen, sondern jungfrauen vom samen des hauses israel oder eines priesters nachgelassene witwe.

kemudian ezra berdiri dan berbicara kepada mereka. ia berkata, "kalian telah berdosa dan menambah kesalahan israel karena mengawini wanita bangsa asing
und esra, der priester, stand auf und sprach zu ihnen: ihr habt euch vergriffen, daß ihr fremde weiber genommen habt, daß ihr der schuld israels noch mehr machtet.

barangsiapa di antara kalian tidak mampu menikahi wanita merdeka yang beriman, maka ia boleh mengawini budak wanita beriman. allah paling mengetahui hakikat keimanan dan keikhlasan kalian.
und wer von euch nicht so bemittelt ist, daß er ehrbare, gläubige frauen zu heiraten vermag, der (soll) von den gläubigen mädchen (heiraten), die eure rechte hand besitzt.

(dan tiada dosa atas kalian mengawini mereka) dengan syarat (apabila kalian bayar kepada mereka maharnya) maskawinnya.
und es ist keine sünde für euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre brautgabe gegeben habt.

makhluk-makhluk ilahi melihat bahwa gadis-gadis itu cantik-cantik. lalu mereka mengawini gadis-gadis yang mereka sukai
da sahen die kinder gottes nach den töchtern der menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu weibern, welche sie wollten.

syu'ayb berkata kepada mûsâ, "aku bermaksud mengawinkanmu dengan salah seorang putriku ini. sebagai maskawinnya, kamu harus bekerja pada kami selama delapan tahun.
er sagte: «ich will dir eine dieser meiner beiden töchter zur frau geben unter der bedingung, daß du acht jahre in meinen dienst trittst.