検索ワード: sama sama (インドネシア語 - ドイツ語)

bersama-sama
zusammen

namun di kuburan, mereka sama-sama terbaring; dikerumuni oleh ulat dan cacing
und liegen gleich miteinander in der erde, und würmer decken sie zu.

kalau kalian mengikuti mereka, kalian berarti sama-sama musyrik seperti mereka.
und wenn ihr ihnen gehorcht, so werdet ihr götzendiener sein.

dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.
und wird fröhlich zu seinen angehörigen zurückkehren.

maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,
da warfen sich die engel allesamt nieder

maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.
an jenem tage werden sie alle teilhaber an der strafe sein.

tidak ada halangan bagi kamu makan bersama-sama mereka atau sendirian.
es ist keine sünde für euch, ob ihr nur zusammen oder getrennt esset.

sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).
er war gewiß glücklich unter seinen angehörigen.

dalam segala kesusahan-ku, kalian selalu bersama-sama dengan aku
ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen anfechtungen.

sesudah pertempuran itu, yosua bersama-sama dengan tentaranya kembali ke perkemahan di gilgal
josua aber zog wieder ins lager gen gilgal und das ganze israel mit ihm.

tetapi kalau kau takut, ajaklah pura, hambamu itu pergi bersama-sama ke perkemahan musuh
fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen diener pura mit dir hinabgehen zum lager,

lalu mereka berangkat bersama-sama. setelah tiba di tepi sungai yordan, mulailah mereka menebang pohon
und er kam mit ihnen. und da sie an den jordan kamen hieben sie holz ab.

(yaitu) anak cucu dari orang-orang yang kami bawa bersama-sama nuh.
o ihr nachkommen derer, die wir mit noah trugen!

sapi akan makan rumput bersama beruang, anak-anaknya berbaring bersama-sama. singa makan jerami seperti sapi
kühe und bären werden auf der weide gehen, daß ihre jungen beieinander liegen; und löwen werden stroh essen wie die ochsen.

mereka akan bersumpah dengan (nama) allah: "jikalau kami sanggup tentulah kami berangkat bersama-samamu".
und sie werden bei gott schwören: «wenn wir es könnten, würden wir mit euch hinausziehen.»