検索ワード: tembaga (インドネシア語 - ドイツ語)

tembaga
kupfer

besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan
41:19 er achtet eisen wie stroh, und erz wie faules holz.

jangan membawa uang emas, uang perak, ataupun uang tembaga
ihr sollt nicht gold noch silber noch erz in euren gürteln haben,

jika ia lari menghindar dari pedang baja, ia akan dilukai panah tembaga
er wird fliehen vor dem eisernen harnisch, und der eherne bogen wird ihn verjagen.

ia melihat juga seorang janda yang sangat miskin, memasukkan dua keping uang tembaga
er sah aber auch eine arme witwe, die legte zwei scherflein ein.

kepalanya terbuat dari emas murni, dada dan lengannya dari perak, pinggang dan pinggulnya dari tembaga
des bildes haupt war von feinem golde, seine brust und arme waren von silber, sein bauch und seine lenden waren von erz,

demikian pula di sore hari. kami buat cairan tambang tembaga terus mengalir dengan deras untuknya.
und wir ließen die quelle des geschmolzenen kupfers für ihn fließen.

sama seperti musa menaikkan ular tembaga pada sebatang kayu di padang gurun, begitu juga anak manusia harus dinaikkan
und wie mose in der wüste eine schlange erhöht hat, also muß des menschen sohn erhöht werden,

kaki-nya berpijar seperti tembaga yang dibakar. suara-nya seperti deru air terjun yang besar
und seine füße gleichwie messing, das im ofen glüht, und seine stimme wie großes wasserrauschen;

kami buat cairan tambang tembaga terus mengalir dengan deras untuknya. kami tundukkan pula bangsa jin yang selalu bekerja padanya.
und von den ginn gab es welche, die unter ihm auf geheiß seines herrn arbeiteten.

sambil minum mereka memuji-muji dewa-dewa yang terbuat dari emas, perak, tembaga, kayu dan batu
und da sie so soffen, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen götter.

mereka pun menyalakan api sehingga besi itu meleleh. setelah itu leburan tembaga dikucurkan ke besi tadi sampai akhirnya menjadi dinding yang sangat keras.
als er es (das eisen) feurig gemacht hatte, sagte er: "bringt mir geschmolzenes kupfer, ich will es darüber gießen!"

pembesar-pembesar mesir datang membawa tembaga; orang sudan bergegas-gegas membawa upeti kepada allah
die fürsten aus Ägypten werden kommen; mohrenland wird seine hände ausstrecken zu gott.

zila melahirkan tubal-kain, dan keturunannya membuat segala macam perkakas dari tembaga dan besi. adik perempuan tubal-kain bernama naama
die zilla aber gebar auch, nämlich den thubalkain, den meister in allerlei erz-und eisenwerk. und die schwester des thubalkain war naema.

tetapi setelah kerajaan tuanku berakhir, akan muncul kerajaan lain yang tidak sebesar kerajaan tuanku. kemudian muncullah kerajaan ketiga yang dilambangkan oleh bagian dari tembaga pada patung itu, yang akan menguasai seluruh dunia
nach dir wird ein anderes königreich aufkommen, geringer denn deins. darnach das dritte königreich, das ehern ist, welches wird über alle lande herrschen.

kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya).
entsandt werden soll gegen euch eine lodernde flamme aus feuer und kupfer; dann werdet ihr beide euch nicht zu helfen wissen.

air yang mengalir itu menghanyutkan buih yang muncul di atas permukaan air yang disebut busa air. dari berbagai barang tambang yang dihasilkan orang melalui proses pembakaran seperti emas, perak, tembaga dan timah ada yang dapat dijadikan perhiasan atau peralatan seperti bejana.
so prägt allah (im gleichnis) das wahre und das falsche.

"aku akan menyiapkan jalan bagimu; gunung dan bukit akan kuratakan, pintu-pintu tembaga akan kupecahkan, dan palang-palang besi kupatahkan
ich will vor dir her gehen und die höcker eben machen; ich will die ehernen türen zerschlagen und die eisernen riegel zerbrechen

hingga apabila besi itu sudah menjadi (merah seperti) api, diapun berkata: "berilah aku tembaga (yang mendidih) agar aku kutuangkan ke atas besi panas itu".
als er es (das eisen) feurig gemacht hatte, sagte er: "bringt mir geschmolzenes kupfer, ich will es darüber gießen!"