検索ワード: menepati (インドネシア語 - ハンガリー語)

bila engkau berdoa, ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu
hozzá könyörögsz és meghallgat téged, és lefizeted fogadásaidat.

maka aku akan selalu menyanyikan pujian bagi-mu, sambil menepati janjiku dari hari ke hari
isten elõtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hûségedet rendeld ki, hogy õrizzék meg õt.

engkau telah menepati janji-mu kepada ayahku daud. apa yang kaujanjikan itu sudah kaulaksanakan hari ini
ki megtartottad a te szolgádnak, az én atyámnak, dávidnak, a mit szólottál néki; mert te magad szólottál, és kezeiddel beteljesítéd, a mint e mai napon megtetszik.

tetapi ingat, kalau kamu tidak menepati janjimu, kamu berdosa terhadap tuhan dan akan dihukum karena dosamu itu
gyha nem így cselekesztek, ímé vétkeztek az Úr ellen; és gondoljátok meg, hogy a ti bûnötök[nek] [büntetése] utólér benneteket!

kuberkati orang yang menepati hari sabat dan tidak menajiskan hari itu. orang yang tidak melakukan kejahatan akan kuperlakukan dengan baik.
boldog ember, a ki ezt cselekszi, és az ember fia, a ki ahhoz ragaszkodik! a ki megõrzi a szombatot, hogy meg ne fertõztesse azt, és megõrzi kezét, hogy semmi gonoszt ne tegyen.

maka aku akan menepati janji-ku kepada ayahmu daud bahwa anak cucunya turun-temurun akan selalu memerintah israel
gerõsítem a te birodalmadnak trónját az izráelen mindörökké, a mint megígértem volt dávidnak a te atyádnak, mondván: nem fogy el a te [nemzetségedbõl] [való ]férfiú az izráel királyi székébõl.

tetapi sebagaimana ia menepati setiap janji-nya kepadamu, begitu pula ia pasti akan melaksanakan setiap ancaman-nya terhadapmu
a miképen betelt rajtatok mind az a jó szó, a melyeket az Úr, a ti istenetek szólott vala felõletek: akképen teljesíti majd rajtatok mind a gonosz szót [is] az Úr, míglen kipusztít titeket e jó földrõl, a melyet az Úr, a ti istenetek adott ti néktek.

pergilah mendirikan kota-kota dan kandang-kandang dombamu, dan jangan lupa menepati apa yang sudah kamu janjikan itu!
Építsetek magatoknak városokat a ti kicsinyeitek számára, és a ti juhaitoknak aklokat; de a mit fogadtatok, azt megcselekedjétek.

apabila seseorang membawa kurban perdamaian untuk menepati kaulnya, atau untuk kurban sukarela, tidak perlu seluruhnya dimakan pada hari itu juga. bagian selebihnya boleh dimakan besoknya
hogyha fogadásból vagy szabadakaratból áldozza valaki az õ áldozatát, a mely napon áldozza azt, azon a napon egyék meg az õ áldozatát; a mi pedig megmarad abból, másnap egyék meg.

jangan berjanji demi nama-ku kalau kamu tidak bermaksud menepati janji itu, sebab dengan itu kamu menghina nama-ku. akulah tuhan allahmu
És ne esküdjetek hamisan az én nevemre, mert megfertõzteted a te istenednek nevét. Én vagyok az Úr.

sekarang, ya tuhan allah, semoga engkau menepati janji-mu kepada ayahku. engkau telah mengangkat aku menjadi raja atas bangsa besar ini yang tak terhitung jumlahnya
st, oh uram isten, legyen állandó a te beszéded, [melyet szólottál volt] az én atyámnak, dávidnak; mert te választottál engem királylyá e nép felett, mely [oly] sok, mint a földnek pora.

karena beriman, maka abraham bisa mendapat keturunan dari sara, sekalipun abraham sudah terlalu tua, dan sara sendiri mandul. abraham yakin bahwa allah akan menepati janji-nya
hit által nyert erõt sára is az õ méhében való foganásra, és életkora ellenére szûlt, minthogy hûnek tartotta azt, a ki az ígéretet tette.

tuhan berkata, 'apabila telah genap masa tujuh puluh tahun bagi babel, aku akan memperhatikan kamu lagi, dan menepati janji-ku untuk membawa kamu kembali ke tempat ini
mert ezt mondja az Úr: mihelyt eltelik babilonban a hetven esztendõ, meglátogatlak titeket és betöltöm rajtatok az én jó szómat, hogy visszahozzalak titeket e helyre.

maka jawab kedua orang itu, "kami berjanji bahwa bilamana tuhan menyerahkan negeri ini kepada kami, kami akan memperlakukan kalian dengan baik, asal engkau tidak menceritakan kepada siapa pun tentang kami. biarlah tuhan mengutuk kami kalau kami tidak menepati janji itu.
És mondának néki a férfiak: a mi lelkünket érje helyettetek a halál, ha meg nem jelentitek ezt a mi dolgunkat. És ha nékünk adja az Úr ezt a földet, irgalmasságot és igazságot cselekszünk veled.