検索ワード: bersama sama (インドネシア語 - ポルトガル語)

bersama-sama
juntos

bersama-sama dengan semua hamba abraham
e todos os homens da sua casa, assim os nascidos em casa, como os comprados por dinheiro ao estrangeiro, foram circuncidados com ele.

maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,
todos os anjos se prostraram unanimemente,

maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.
em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento.

persoalan ini harus kita periksa lalu kita pecahkan bersama-sama
o que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.

agungkanlah tuhan bersamaku, mari bersama-sama memuliakan nama-nya
engrandeci ao senhor comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

mereka berangkat bersama-sama pulang ke yehuda. di tengah jala
pelo que saiu de lugar onde estava, e com ela as duas noras. indo elas caminhando para voltarem para a terra de judá,

tidak ada halangan bagi kamu makan bersama-sama mereka atau sendirian.
tampouco sereis censurados de comerdes em comum ouseparadamente.

dalam segala kesusahan-ku, kalian selalu bersama-sama dengan aku
mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações;

kelima gadis yang bijaksana membawa pelita bersama-sama dengan minyak persediaan
as prudentes, porém, levaram azeite em suas vasilhas, juntamente com as lâmpadas.

(yaitu) anak cucu dari orang-orang yang kami bawa bersama-sama nuh.
Ó geração daqueles que embarcamos com noé!

maka untuk kedua kalinya raja dan haman makan minum bersama-sama dengan ester
entraram, pois, o rei e hamã para se banquetearem com a rainha ester.

dahulu kita bergaul dengan ramah, dan biasa beribadat bersama-sama di rumah tuhan
conservávamos juntos tranqüilamente, e em companhia andávamos na casa de deus.

bumi menjadi kering dan layu, seluruh dunia merana. langit dan bumi merana bersama-sama
a terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra.

kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal.
exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás.

bersama-sama dengan anak domba itu harus dipersembahkan juga satu liter air anggur yang disiramkan ke atas mezbah
a oferta de libação do mesmo será a quarta parte de um him para um cordeiro; no lugar santo oferecerás a libação de bebida forte ao senhor.

dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama dengan belenggu.
verás os pecadores, nesse dia, cingidos por correntes.

bersama-sama dengan itu persembahkanlah juga semua kurban-kurban lain seperti yang diperlukan untuk hari yang pertama
e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;

beberapa waktu kemudian tentara moab dan amon, bersama-sama dengan sekutu mereka tentara meunim, menyerang yehuda
depois disto sucedeu que os moabitas, e os amonitas, e com eles alguns dos meunitas vieram contra jeosafá para lhe fazerem guerra.

sesungguhnya, baik pengikut maupun orang-orang yang diikuti, semuanya bersama-sama akan disiksa pada hari kiamat.
em verdade, nesse dia, todos compartilharão do tormento.