検索ワード: taman (インドネシア語 - ポルトガル語)

taman
jardim

taman nasional
parque nacional

alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,
quantos jardins e mananciais abandonaram;

amon dikuburkan di kuburan di taman uza. yosia anaknya menjadi raja menggantikan dia
e o puseram na sua sepultura, no jardim de uzá. e josias, seu filho, reinou em seu lugar.

maka kami keluarkan fir'aun dan kaumnya dari taman-taman dan mata air,
assim, nós os privamos dos jardins e mananciais.

(di dalam kedua taman surga itu ada dua buah mata air yang mengalir).
em ambos, haverá duas fontes a verter.

maka tuhan allah mengusir manusia dari taman eden dan menyuruhnya mengusahakan tanah yang menjadi asalnya itu
o senhor deus, pois, o lançou fora do jardim do Éden para lavrar a terra, de que fora tomado.

pemerintah lokal akhirnya menyerah kepada dan mengumumkan bahwa pusat pembakaran tidak akan dibangun di taman lijiang.
as autoridadades locais finalmente se deram por vencidas aos protestantes e anunciaram que o incinerador não seria construído no jardim lijiang.

(yaitu) di dalam taman-taman dan mata-air-mata-air;
entre jardins e mananciais.

sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai,
sabei que os tementes morarão entre os jardins e rios,

seperti ilalang, segarlah orang yang tidak bertuhan; jika disinari surya, ia tumbuh subur dan memenuhi taman
ele está verde diante do sol, e os seus renovos estendem-se sobre o seu jardim;

"kami boleh makan buah-buahan dari setiap pohon di dalam taman ini," jawab perempuan itu
respondeu a mulher � serpente: do fruto das árvores do jardim podemos comer,

sebuah kedudukan berupa taman kenikmatan yang dialiri berbagai sungai di antara pepohonannya. mereka berada di dalamnya untuk selama-lamanya.
jardins do Éden, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente.

adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka mereka di dalam taman (surga) bergembira.
enquanto os fiéis, que tiverem praticado o bem, descansarão em um vergel.

(alangkah banyaknya taman yang mereka tinggalkan) yaitu kebun-kebun (dan mata air) yang mengalir.
quantos jardins e mananciais abandonaram;

penduduk taman lijiang yang sebagian besar termasuk golongan kelas atas menggunakan forum ini untuk memilah-milah informasi dan mengatur penyelenggaraan demontrasi melawan proposal pembangunan tempat pembakaran sampah yang direncanakan pemerintah.
a maioria dos moradores de classe alta do jardim lijiang usaram o fórum para disseminar informações e organizar protestos contra uma proposta de incinerador de lixo que o governo planejava construir próximo à região.

sesungguhnya orang-orang yang taat dan takut kepada allah akan memperoleh kenikmatan di taman- taman surga dan mata air-mata air yang tak bisa terbayangkan,
em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais,

sulitnya mematuhi aturan seperti ini dirasa seorang moderator jiang-wai-jiang, sebuah forum komunitas untuk penduduk yang hidup di taman lijiang, distrik baiyun, guangzhou.
a dificuldade de caminhar por esta linha é mostrada por um moderador do jiang-wai-jiang, um fórum comunitário para moradores do jardim lijiang, distrito de baiyun, guangzhou.

(adapun orang-orang yang beriman mengerjakan amal saleh, maka mereka di dalam taman) surga (bergembira) merasa bahagia.
enquanto os fiéis, que tiverem praticado o bem, descansarão em um vergel.