検索ワード: lurus (インドネシア語 - ポーランド語)

lurus
prosty

itulah agama yang lurus.
to jest religia prawdziwa.

ini adalah jalan yang lurus.
to jest droga prosta!

dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.
ważcie dokładną wagą!

mereka kami tunjukkan ke jalan yang lurus.
i poprowadziliśmy ich drogą prostą.

(yang berada) diatas jalan yang lurus,
na drodze prostej!

di atas jalan yang lurus, yaitu agama islam.
na drodze prostej!

dan pasti kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus.
i poprowadzilibyśmy ich drogą prostą.

dan inilah jalan tuhanmu; (jalan) yang lurus.
to jest droga twojego pana - prosta!

bagi orang yang berkeinginan meniti jalan lurus dan mencari kebenaran
dla tych spośród was, którzy chcą iść prosto.

di dalamnya terdapat (isi) kitab-kitab yang lurus.
zawierające pisma prawdziwe.

mereka itulah orang-orang yang melanggar jalan yang lurus.
a ci z was, którzy biorą ich sobie za przyjaciół, ci są niesprawiedliwi.

itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui".
to jest religia prawdziwa, lecz większość ludzi nie wie.

adakah jalan lain yang lebih lurus dari jalan yang tengah kalian lalui?
dokąd więc idziecie?

(sesungguhnya kamu berada di atas jalan) atau tuntunan (yang lurus.)
zaprawdę, jesteś na drodze prostej!

dan allah selalu memberi petunjuk orang yang dikehendaki-nya kepada jalan yang lurus.
a bóg prowadzi, kogo chce, ku drodze prostej.

barangsiapa yang yang taat, maka mereka itu benar-benar telah memilih jalan yang lurus.
a ten, kto się poddał całkowicie - wybrał sobie drogę prawości;

(dan timbanglah dengan timbangan yang lurus) timbangan yang baik dan tidak berat sebelah.
ważcie dokładną wagą!

(dan kami tunjuki keduanya ke jalan) yakni kepada tuntunan (yang lurus.)
i poprowadziliśmy ich drogą prostą.

(sesungguhnya kamu benar-benar berada pada petunjuk) agama (yang lurus).
niech więc nie sprzeczają się z sobą w tej sprawie! wzywaj ku twemu panu, ty przecież jesteś na drodze prostej!