検索ワード: anggur (インドネシア語 - リトアニア語)

anggur
vynas

mulutmu semanis air anggur
tavo lūpos yra lyg geriausias vynas, kuris švelniai slenka gomuriu ir prakalbina apsnūdusį.

air anggur mereka adalah racun ular berbisa
jų vynas yra slibinų ir angių nuodai.

"mari menikmati makananku dan mengecap anggur yang telah kuolah
“ateikite, valgykite mano duonos ir gerkite vyno, kurį sumaišiau.

ahab segera pergi dan mengambil kebun anggur itu menjadi miliknya
ahabas, sužinojęs, kad nabotas miręs, tuojau išėjo į jezreeliečio naboto vynuogyną, kad jį pasisavintų.

ciumilah aku dengan bibirmu; cintamu lebih nikmat dari anggur
tepabučiuoja jis mane savo burnos pabučiavimu, nes tavo meilė yra geriau už vyną.

"mengapa pakaianmu semerah itu, seperti baju pengirik buah anggur?
kodėl tavo apsiaustas raudonas ir tavo drabužiai tarsi minančių vyno spaustuvą?

merah matanya karena minum anggur, putih giginya karena minum susu
jo akys spindės nuo vyno ir dantys bus balti nuo pieno.

aku akan membawa persembahan anggur bagi tuhan untuk bersyukur atas pertolongan-nya
aš paimsiu išgelbėjimo taurę, viešpaties vardo šauksiuosi.

ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan
ji papjovė gyvulius, sumaišė vyną ir, padengusi stalą,

dekat istana raja ahab di yizreel ada sebidang kebun anggur kepunyaan orang yang bernama nabot
jezreelietis nabotas turėjo vynuogyną šalia samarijos karaliaus ahabo rūmų.

ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya
ji apžiūri lauką, jį nuperka ir savo rankų pelnu užveisia vynuogyną.

celakalah kamu yang jago minum anggur! kamu pemberani dan hebat kalau harus mencampur minuman keras
vargas tiems, kurie yra karžygiai gerti vyną ir drąsūs vyrai maišyti stiprius gėrimus,

dengarlah nyanyianku tentang kebun anggur sahabatku. sahabatku mempunyai kebun anggur di lereng bukit yang subur
aš giedosiu apie savo mylimojo draugo vynuogyną. mano mylimasis turėjo vynuogyną derlingame kalnelyje.

ia merusakkan pohon anggur mereka dengan hujan batu, dan pohon-pohon ara mereka dengan embun beku
jis išdaužė ledais vynuogynus ir šilkmedžius sunaikino šalčiu.

janganlah kalian mabuk oleh anggur, sebab itu akan merusakkan kalian. sebaliknya, hendaklah kalian dikuasai oleh roh allah
ir nepasigerkite vynu, kuriame pasileidimas, bet būkite pilni dvasios,

anak keledainya diikatnya pada pohon, pohon anggur yang paling baik. dia mencuci pakaiannya dengan anggur, anggur semerah darah
jis riša prie vynmedžio savo asilaitį ir prie geriausio vynmedžio savo asilės jauniklį; jis plauna vyne savo drabužį ir vynuogių sultyse­apsiaustą.

jangan lagi minum air saja; minumlah juga sedikit anggur untuk menolong pencernaanmu, sebab engkau sering sakit-sakit
negerk vien gryno vandens, bet vartok truputį vyno dėl savo skrandžio ir dažnų negalavimų.

hai petani, merataplah! hai tukang kebun anggur, menangislah! sebab gandum, jelai dan seluruh panen musnah
vynininkai, susigėskite, žemdirbiai, dejuokite netekę kviečių ir miežių, nes laukų derlius žuvo.

betapa nikmat cintamu, dinda, pengantinku, jauh lebih nikmat daripada anggur. minyakmu harum semerbak, melebihi segala macam rempah
kaip maloni yra tavo meilė, mano sesuo, mano sužadėtine! tavo meilė yra malonesnė už vyną, o tavo tepalų kvapas­už visus brangiausius kvepalus.