検索ワード: menghiraukan (インドネシア語 - リトアニア語)

tetapi raja amon tidak menghiraukan pesan dari yefta itu
amonitų karalius nekreipė dėmesio į jeftės žodžius, kuriuos jis jam kalbėjo per pasiuntinius.

kamu sudah kupanggil, namun kamu menolak dan tak mau menghiraukan
kadangi aš šaukiau, o jūs nepaklausėte, ištiesiau jums ranką, bet niekas nekreipė dėmesio,

orang bijaksana dapat menahan kemarahannya. ia terpuji karena tidak menghiraukan kesalahan orang terhadapnya
Įžvalgus žmogus nesikarščiuoja ir jam yra garbė nekreipti dėmesio į neteisybę.

orang yang tak berpengalaman akan mati karena mengabaikan aku, dan orang bodoh akan hancur karena tak menghiraukan aku
neišmanėlių užsispyrimas užmuš juos, kvailius pražudys jų neapdairumas.

sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah
kad prisigėrę jie nepamirštų įstatymo ir neiškraipytų teisingumo prispaustiesiems.

tetapi bangsa itu tidak mau menghiraukan perkataan samuel, malahan mereka berkata, "biarlah! bagaimanapun juga kami menginginkan raja
tačiau tauta atsisakė paklusti samuelio balsui ir sakė: “mes norime turėti karalių,

tetapi amazia, raja yehuda tidak menghiraukan kata-kata yoas raja israel. dan allah memang menghendaki supaya amazia dikalahkan karena ia telah menyembah patung berhala orang edom
amacijas nepaklausė, nes tai buvo iš dievo, kad jis galėtų atiduoti juos į priešų rankas, nes jie ieškojo edomo dievų.

leluhur kita tidak setia kepada tuhan allah kita dan mereka melakukan yang tidak menyenangkan hati-nya. mereka tidak menghiraukan dia dan tidak mempedulikan tempat kediaman-nya
mūsų tėvai nusikalto ir darė pikta viešpaties, mūsų dievo, akyse. jie paliko jį ir nusigręžė nuo viešpaties buveinės, atsukdami jam nugaras.

tetapi amazia raja yehuda tidak menghiraukan kata-kata yoas raja israel. karena itu, raja yoas dengan anak buahnya berangkat ke bet-semes di yehuda dan berperang dengan amazia di sana
amacijas nepaklausė, todėl izraelio karalius jehoasas atėjo. jis ir judo karalius amacijas susitiko veidas į veidą bet Šemeše, kuris priklauso judui.

kami juga sudah mengambil kembali perkakas-perkakas yang disingkirkan raja ahas pada waktu ia tidak menghiraukan tuhan dalam masa pemerintahannya. semua perkakas itu telah kami khususkan lagi untuk tuhan, dan sekarang ada di depan mezbah.
visus reikmenis, kuriuos karalius achazas karaliaudamas išmetė savo nusikaltimo metu, mes nuvalėme ir pašventinome, ir štai jie yra prie viešpaties aukuro”.

kenajisannya nampak dengan nyata tapi ia tak menghiraukan apa yang akan terjadi dengan dirinya. sangat hebat keruntuhannya, tapi tak seorang pun menghibur dia. maka ia memohon belas kasihan dari tuhan, karena musuh-musuhnya telah menang
jos rūbas suteptas. ji nepagalvojo, kas jos laukia, todėl ji visko neteko, nėra kas ją paguostų. viešpatie, pažvelk į mano vargą, nes mano priešai iškilo!

"diam," kata amazia, "kalau tidak, kami bunuh kau! tidak pernah kami mengangkat kau menjadi penasihat raja!" maka diamlah nabi itu, tetapi sebelumnya ia sempat berkata, "sekarang saya tahu bahwa allah sudah memutuskan untuk membinasakan baginda karena perbuatan baginda itu, dan karena baginda tidak menghiraukan nasihat saya.
pranašui kalbant, karalius jam tarė: “ar tu paskirtas karaliaus patarėju? nutilk, kad nenužudyčiau tavęs”. pranašas nutilo, pasakęs: “Žinau, kad dievas nusprendė pražudyti tave, nes tu taip pasielgei ir neklausei mano patarimo”.