検索ワード: am y nadolig a'r flwyddyn newydd (ウェールズ語 - 英語)

gyda dymuniadau gorau amy nadolig a'r flwyddyn newydd
with best wishes

gwaethygwyd hynny drwy'r gweithio am dridiau dros y nadolig a'r flwyddyn newydd
this was accentuated by three-day working over christmas and the new year

caiff yr ymgyrch ei lansio dros y nadolig a'r flwyddyn newydd
the campaign will be launched over christmas and the new year

nid yw'n amser hir i aros , ac felly mae'n rhaid i bawb fod yn amyneddgar dros y nadolig a'r flwyddyn newydd
that is not a long time to wait , and so everyone must be patient over christmas and the new year

dymunaf yn dda i'r cynulliad yn ei drafodion ar ran pobl cymru a dymunaf yn dda ichi ar gyfer y nadolig a'r flwyddyn newydd
i wish the assembly well in its deliberations on behalf of the welsh people and i wish you well for christmas and the new year

cyhoeddir manylion am y cyllid a ddyrennir i addysg bellach gan elwa yn y flwyddyn newydd
the details of funding allocated to further education will be announced by elwa in the new year

dros y nadolig a'r flwyddyn newydd , gwerthuswyd y cynigion tendro hyn yn ofalus gan y tîm rheoli prosiect ac ymgynghorwyr proffesiynol y cynulliad
over christmas and the new year , these tender proposals were thoroughly evaluated by the project management team and the assembly's professional advisers

gadewch inni feddwl amdanynt dros y nadolig a'r flwyddyn newydd , pan fyddwn yn ymlacio ac yn llaesu dwylo , oherwydd byddant yno i ni
let us think of them over christmas and the new year , when we are relaxed and taking it easy , because they will be there for us

dros y nadolig y daeth y newyddion am y swyddi newydd hyn
the news of the new jobs came in over christmas

yr oedd y pedair wythnos rhwng y cyfnod wedi inni ddychwelyd o'r toriad dros y nadolig a'r flwyddyn newydd a phenderfyniad ford yn ofnadwy o ran colli swyddi
the four weeks between our return from the christmas and new year break and the ford decision were appalling in terms of job losses

y prif weinidog : ni wn beth a ddigwyddodd i'ch adran ymchwil yn ystod toriad y nadolig a'r flwyddyn newydd , ac i adran ymchwil plaid cymru
the first minister : i do not know what has happened to your research department during the christmas/new year recess , and to the plaid cymru research department

derbyniasom 76 o geisiadau am y pum swydd wag ar gyngor y celfyddydau a disgwyliwn gynnal cyfweliadau yn gynnar yn y flwyddyn newydd
we have received 76 applications for the five vacancies on the arts council and we expect to conduct interviews early in the new year

blwyddyn newydd dda i chi ddau hefyd. pob llwyddiant yn dy swydd newydd ac pob iechyd am y flwyddyn newydd.
happy new year to you too

rhoddir y dyraniadau drafft i'r gwasanaeth cyn y nadolig ar gyfer dilysu technegol , ac mae'r dyraniadau terfynol i'w cytuno'n fuan wedyn , ym misoedd cyntaf y flwyddyn newydd
draft allocations will be issued to the service before christmas for technical verification , with final allocations due to be agreed shortly afterwards , in the early months of the new year

soniais am y rhaglenni hyn yn fy llythyr at noel crowley a bob wellington cyn y nadolig
i mentioned those programmes in my letter to noel crowley and bob wellington before christmas

yr ydych yn aelod o'r wrthblaid a rhaid ichi chwilio am y manion hyn i'ch cynnal ac i'ch cadw'n gynnes dros y nadolig
you are in opposition and you have to search for these little crumbs to keep you going and keep you warm over christmas

yr oedd yn fater o bryder mawr imi weld yn y papurau newydd rhwng y nadolig a'r flwyddyn newydd -- the financial times a the guardian , i enwi ond dau ohonynt -- adroddiadau yn dweud na ddymunai corus gymryd rhan frwd gyda'r llywodraeth yn y mentrau gwahanol a gynigiodd i helpu i wella sefyllfa'r diwydiant
it was a matter of great concern to me to see in the newspapers between christmas and the new year -- the financial times and the guardian , to name but two -- reports that corus did not wish to actively engage with the government on the various initiatives that it proposed to help ameliorate the industry's situation

lorraine barrett : byddwch yn ymwybodol , brif weinidog , er gwaethaf ymgyrch y cynulliad i annog pobl i beidio ag yfed a gyrru dros gyfnod y nadolig a'r flwyddyn newydd , fod ffigurau heddlu de cymru yn dangos bod 45 y cant o'r rhai y cafwyd eu bod wedi mynd dros y terfyn cyfreithiol ar gyfer alcohol yn rhai o dan 25 oed
lorraine barrett : you will be aware , first minister , that despite the assembly's campaign to encourage people not to drink and drive during the christmas and new year period , south wales police figures show that 45 per cent of all those found to be over the legal alcohol limit were under the age of 25

mynegwyd pryderon ynghylch hynny cyn y nadolig pan wnaethpwyd y cyhoeddiad gan yr ysgrifennydd gwladol ar 22 rhagfyr , diwrnod olaf y sesiwn seneddol ac ychydig ddyddiau wedi i'r cynulliad gau am y gwyliau nadolig
concerns were expressed about that before christmas when the secretary of state made the announcement on 22 december , the last day of the parliamentary session and a few days after the assembly had adjourned for the christmas recess

y pwynt pwysig am y cod ymarfer y soniodd jane amdano pan roddodd dystiolaeth cyn y nadolig yn yr un sesiwn â'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , yw ein bod yn cymeradwyo peth o'r amddiffyniad a roddir i bobl rhag gorfodaeth amhriodol o'r fath gan ddeddfwriaeth yr alban , a byddwn yn dangos ein teimladau ynghylch hynny
the important point about the code of practice about which jane spoke when she gave evidence before christmas in the same session as the health and social services committee , is that we are attracted by some of the protection that is conferred on people against this kind of improper compulsion by the scottish legislation , and we will be making our feelings clear on that