検索ワード: bortreadu (ウェールズ語 - 英語)

yn olaf , gwnaeth y gweinidog bortreadu economi iach --
finally , the minister highlighted a picture of a healthy economy --

nid wyf am bortreadu elwa fel y dihiryn , gan na chredaf mai hynny ydyw
i will not paint elwa as the villain , because i do not think that it is

ei ffordd ef yw hyn o bortreadu ei hun fel llais cryf synnwyr cyffredin cadarn
it is his way of portraying himself as the sturdy voice of robust common sense

mae iddo bwrpas gwarchodol ac mae rhai wedi ei gamddeall a'i bortreadu'n negyddol
it is a long stop and has been misunderstood by some who have portrayed it in a negative way

mae caerdydd wedi ei hymddiried felly â'r cyfrifoldeb o bortreadu'r genedl ar ei gorau
cardiff is therefore charged with the responsibility of portraying the nation in its best light

nid yw'n fater o ddatganoli fel y mae rhai'n dymuno ei bortreadu am eu rhesymau eu hunain
it is not an issue of devolution as some people wish to portray it for their own reasons

mae arnom eisiau i'r darlledwyr bortreadu realiti'r lle ac mae gan y cyhoedd hawl i weld hynny
we want the broadcasters to portray the reality of it and the public has a right to see that

o ran hysbysebu , yr wyf yn pryderu ynglyn â sut y caiff alcohol ei hysbysebu a'i bortreadu , yn arbennig ar y teledu
on advertising , i am concerned about how alcohol is advertised and portrayed , particularly on television

ar ddiwedd y dydd , dyna y mae'n rhaid ei bortreadu ac ni ddylem geisio cuddio'r hyn sy'n digwydd
at the end of the day , that is what must be portrayed and we should not try to camouflage what goes on

gobeithiaf fod hynny'n argoeli'n dda ar gyfer perthynas well rhwng cymru a llundain a sut y caiff y prif weinidog ei bortreadu ar y rhaglen honno
i hope that it bodes well for improved relations between wales and london and how the first minister is portrayed on that programme

ceisiodd yr ase glenys kinnock bortreadu'r ymeithriad pum mlynedd fel buddugoliaeth fawr , yn hytrach na'r hyn ydoedd , sef bradychiad --
the mep glenys kinnock tried to present the five-year opt-out as a great triumph , rather than the betrayal that it was --

rhaid inni geisio'u deall a'r ffaith yr hoffent fod yn rhan o'r byd soffistigedig hwnnw y mae hysbysebion tybaco'n ei bortreadu
we have to try to understand them and the fact that they want to be part of that sophisticated world which tobacco advertisements portray

jenny randerson : caiff hanes mudiad undebau llafur a dosbarth gweithiol cymru ei bortreadu eisoes ar sawl safle sy'n perthyn i amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru , gan gynnwys amgueddfa lechi cymru yn llanberis a'r pwll mawr
jenny randerson : the history of the trade union and working class movements in wales is already portrayed in several sites belonging to the national museums and galleries of wales , including the welsh slate museum at llanberis and the big pit