検索ワード: cyfieithwyd (ウェールズ語 - 英語)

cyfieithwyd gan
translated by

cyfieithwyd un llythyr gennych i’r gymraeg yn ystod y flwyddyn.
you translated one letter into welsh during the year.

gall y gwiriadau all-lein fod ar ffurf adroddiadau dadansoddi a fydd yn nodi unrhyw elfennau iaith nas cyfieithwyd.
offline checks can take the form of analysis reports that will identify any untranslated language-elements.

14.34221 ebrill 2008 – cyfieithwyd rhestr nodau amlddisgyblaethol 3merch g4 a’i chynnwys yn ei chofnod yn y 5ganolfan plant6.
14.34221 april 2008 – the multi-disciplinary list of aims for 3girl g4 was translated and included in her record at the 5children's centre6.

mae'r saesneg braidd yn chwithi ; fe'i cyfieithwyd o'r eidaleg , sy'n gwneud pethau'n anodd , ond mae'n amlwg --
the english leaves something to be desire ; it has been translated from the italian , which makes things difficult , but it is clear --