検索ワード: cyfochrog (ウェールズ語 - 英語)

efelychu cyfochrog.
{\b parallel mirroring}.

testun cymysg/cyfochrog
mixed/parallel text

testun cyfochrog/cymysg.
{\b parallel/mixed text}.

efelychu cyfochrog (lefel 2)
parallel mirroring (level 2)

testun cyfochrog/cymysg (lefel 1)
parallel/mixed text (level 1)

ni allwch wneud hynny , gan ei fod yn arian cyfochrog
you cannot do that , because it is a parallel currency

does dim angen datblygu, lleoli a chynnal strwythurau cyfochrog ;
development, deployment and maintenance of parallel structures is eliminated;

bu'n rhaid creu trefniant cyfochrog i ddelio â'r sefyllfa
a parallel universe has had to be created to deal with the situation

1defnyddiwch ddogfennau dwyieithog, yn hytrach na rhai cyfochrog ond ar wahân yn y ddwy iaith.
1use bilingual documents, instead of bilingual documents with languages parallel to each other.

y prif weinidog : wrth ateb eich cwestiynau chi , teimlaf yn aml fy mod mewn bydysawd cyfochrog
the first minister : when answering your questions , i often feel as though i am in a parallel universe

mae huw lewis am inni wladychu rhyw fath o fydysawd cyfochrog am gyfnod lle mae cymru'n annibynnol
huw lewis wants us to inhabit briefly a kind of parallel universe in which wales is independent

gadewch inni wasanaethau buddiannau cymru yn y byd go iawn ac nid ym mydysawd cyfochrog huw lewis , sydd yn fyd dychmygol
let us serve the interests of wales in the real world and not in huw lewis's parallel universe , which is an imaginary world

yr oedd y broses ymgynghori yng nghymru a lloegr hefyd yn cynnwys ymarferion cyfochrog ar systemau prynu gorfodol ac enillion cynllunio
the consultation process in england and wales also involved parallel exercises on compulsory purchase and planning gain systems

gobeithiaf nad yw hynny'n golygu fy mod mewn byd cyfochrog gwahanol i neb arall sydd yn yr ystafell hon ar hyn o bryd
i hope that that does not put me in a parallel universe to anybody else currently in this room

byddai angen imi drafod â'r prif weinidog pa un a gawn ein cynrychioli ar y comisiwn hwnnw neu a fyddai corff cyfochrog yng nghymru
i would need to discuss with the first minister whether we would be represented on that commission or whether there would be a parallel body in wales

fodd bynnag , po fwyaf yr eisteddaf yma , mwyaf yn y byd y byddaf yn meddwl tybed a oes nifer o fydoedd cyfochrog lle y mae gwahanol bobl yn byw
however , the more i sit here the more i wonder whether there are a number of parallel universes which different people inhabit

bydd fel y ddoler , nid yn y du , ond yng nghanada , y caribî neu dde america , lle mae'n gweithredu fel arian cyfochrog
it will be like the dollar , not in the uk , but in canada , the caribbean or south america , where it acts as a parallel currency

cydnabyddir bod nifer o atebion llwyddiannus wedi'u rhoi ar waith gan ddefnyddior strwythur cyfochrog hwn ac nid ywr safonau hyn yn deddfu yn erbyn y dull hwn mewn unrhyw ffordd.
it is recognised that there are many successful implementations of solutions using this parallel structure and these standards do not legislate against this approach in any way.

deallaf fod llywodraeth y cynulliad wedi nodi ei bod yn bwriadu cynnal adolygiad cyfochrog , ond y pwnc allweddol i gymru , ac i loegr hefyd , yw a fydd yn cynnwys adolygiad o dreth incwm leol
i understand that the assembly government has indicated that it intends to conduct a parallel review , but the key issue for wales , as for england , is whether it will include a review of local income tax

mae swyddogion y cynulliad wedi gweithio'n galed i sicrhau pwerau cyfochrog i alluogi'r cynulliad i helpu i gyllido'r parthau cyflogaeth yng nghymru
assembly officials have worked hard to achieve concurrent powers to enable the assembly to contribute funding to the employment zones in wales