検索ワード: golygodd (ウェールズ語 - 英語)

mewn gwirionedd , golygodd hynny fod 22 o achosion ychwanegol
in reality , that meant that there were 22 more cases

yng nghymru , golygodd hynny hyd at 10 ,000 o swyddi
in wales , that has meant up to 10 ,000 jobs

yn y gorffennol , golygodd cynnydd mewn cmc y câi mwy o lythyrau eu postio
before , an increase in gdp meant more letters posted

golygodd gwtogi ar ysmygu yn ogystal â newid arferion bwyta a ffordd o fyw
it involved a reduction in smoking as well as a change of diet and lifestyle

golygodd hynny faich gwaith eithriadol o drwm ar glercod y pwyllgor a'r cadeirydd
that meant an exceptionally heavy load on the committee's clerks and chair

yr oedd yr adolygiad yn un eang a chynhwysfawr , a golygodd lawer o waith caled gan lawer o bobl
the review was extensive and wide-ranging , and it involved much hard work on the part of many people

golygodd y cyhoeddiad dydd iau diwethaf fod yn rhaid gwneud penderfyniadau anodd a phoenus a gaiff effaith ar lawer o unigolion a chymunedau
last thursday's announcement involved difficult and painful decisions which will impact upon many individuals and communities

golygodd mynediad am ddim y gall pobl a theuluoedd o bob cefndir bellach weld , mwynhau a dysgu oddi wrth amrywiaeth ryfeddol ein casgliadau cenedlaethol
free admission has meant that people and families from all walks of life are now able to see , enjoy and learn from the wonderful diversity of our national collections

val feld oedd yn gyfrifol am y prosiect hwn , a golygodd yr amser a'r ymdrech a fuddsoddodd ei bod wedi gwneud gwaith da
val feld was responsible for this project , and the time and effort that she has invested has meant that she has done a good job

golygodd hynny bod tref y barri wedi cael ei hepgor , er bod y stadau diwydiannol a allai gynnig gwaith i bobl y barri wedi eu cynnwys yn ein map drafft
that has meant that the town of barry has been omitted , although the industrial estates which could provide work for the people of barry are included in our draft map

golygodd greu un farchnad , o strwythurau gwleidyddol unedig , heb rwystrau o ran tariffau , a phobl , nwyddau ac arian yn symud yn rhydd
it has involved the creation of one market , of unified political structures , no tariff barriers , and the free movement of people , goods and money

gan na fedrai neb arall yn y comisiwn drafod y gymraeg roedd yn rhaid iddo ddilyn ei adroddiadau drwy'r wasg, a golygodd hynny lafur enfawr iddo.
as no one else in the commission could discuss the welsh, he had to follow his reports through the press, and that meant enormous labour for him.

golygodd hynny ei roi i awdurdod datblygu cymru yn lle dysgu ac addysgu cymru , ac mae'r gronfa defnyddio gwybodaeth yn cael ei rhedeg ar y cyd â rhaglen canolfannau rhagoriaeth y wda
that has meant a switch from education and learning wales to the welsh development agency , and the knowledge exploitation fund is being run jointly with the wda's centres of excellence programme

golygodd amseriad y cyflwyniad , ar ddechrau haint clwy'r traed a'r genau , ei fod wedi rhoi hwb yr oedd dirfawr angen amdano ar ein diwydiant ymwelwyr
the timing of the introduction , at the start of the foot and mouth disease epidemic , meant that it gave a much needed fillip to our tourism industry

golygodd newidiadau'r torïaid yn 1992 nad oedd lle ar y rhestr aros i rai o'm hetholwyr yn ogystal â'r ffaith bod y system yn codi ofn ar bobl mewn cymuned dlawd
the tory changes of 1992 meant that not only was there no room on the waiting list for some of my constituents , but people in a poor community were intimidated by the system

golygodd datganoli fod natur prydeindod wedi newid ac y bydd pobl efallai am ddiffinio eu hunain fel saeson a phrydeinwyr neu fel cymry a phrydeinwyr , neu efallai fel saeson yn unig , ac , felly , y dylai fod ganddynt yr hawl i wneud hynny
devolution has meant that the nature of britishness has changed and people may wish to define themselves as english and british or welsh and british , or maybe as only english , and , therefore , should have the right to do so

i wneud pethau'n waeth , golygodd y posibilrwydd y byddai'n mynd yn ei flaen y cadwyd y cyflenwad angenrheidiol o waddodion coedwigaeth ar ei gyfer , ac na ellid ei warantu ar gyfer unrhyw gynnig biomas arall
to make matters worse , just the possibility of it going ahead meant that the necessary supply of forestry residues was reserved for it , and could not be guaranteed for any alternative biomass proposal

golygodd y ffaith inni gael toriad yr wythnos diwethaf -- ymddengys ein bod yn cael toriadau hanner tymor erbyn hyn , sef rhywbeth y mae san steffan yn ei ddioddef hefyd yn ôl pob golwg , er mai barn bersonol yw honno -- nad oedd aelodau a'u staff cymorth ar gael yn y siambr i ymateb yn y ffordd arferol
the fact that we had a recess last week -- we seem to have half-term recesses these days , something which also seems to be afflicting westminster , although that is a personal opinion -- meant that members and their support staff were not available in the chamber to respond in the usual way