プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a ydych chi'n disgwyl i rai o aelodau'r cynulliad gynnig newidiadau i ` mae hen wlad fy nhadau ', er hybu cydraddoldeb y rhywiau ?
do you expect that some assembly members will propose changes to ` mae hen wlad fy nhadau ', in the interest of gender balance ?
un gwendid mawr yn ein hanthem genedlaethol -- yr wyf fel arall yn falch ohoni -- yw ei bod yn dechrau gyda'r geiriau ` mae hen wlad fy nhadau '
the one great weakness of our national anthem -- of which i am otherwise proud -- is that it starts off ` mae hen wlad fy nhadau ', ` the land of my fathers '
yr oeddech wedi sôn am howard stringer , sydd yn cyfeirio ato'i hun fel un a aned yng nghymru , sydd bob amser yn gweld cyfle i wneud cysylltiadau yn ei hen wlad
you mentioned howard stringer , who refers to himself as welsh-born , always seeing the opportunity to make connections back home
mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi gwlad beirdd a chantorion enwogion o fri ei gwrol ryfelwyr, gwlad garwyr tra mad tros ryddid collasant eu gwaed. gwlad gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad, tra mor yn fur i'r bur hoff bau o bydded i'r hen iaith barhau
the old land of my fathers is dear to me country of poets and singers celebrities of fame her valiant warriors, patriots most excellent, for freedom they lost their blood. country country, partial i am to my country, while the sea is a wall to the pure blessed country o let the ancient language remain
drwy geisio dod â rhywfaint o'r hen wlad i'r byd newydd , fe adawodd y mewnfudwyr o gymry eu hôl ym mhob rhan o america -- bangor , main ; cardiff , new jersey , ac mae'r rhestr yn mynd ymlaen
but in trying to bring some of the old country to the new world , the welsh immigrants left their mark all across america -- bangor , main ; cardiff , new jersey , and the list continues