検索ワード: llethr llestri (ウェールズ語 - 英語)

llestri
mirror

golchi llestri
washing dishes

mynd dros ben llestri
going over the top

golchi'r llestri
washing dishes

lliain sychu llestri
tea towel

mwyaf trwst llestri gweigion
empty vessels make most noise

mae pethau'n dechrau mynd dros ben llestri
things are getting a little out of hand

prif weinidog cymru : mae hynny dros ben llestri
the first minister : that is over the top

teimlaf fod datganiad fel hwn o bosibl yn llethr lithrig
i feel that a declaration of this kind is possibly a slippery slope

gwn ei bod yn nadolig , ond nid wyf am i hyn fynd dros ben llestri
i know that it is christmas , but i do not want this to get out of hand

prif weinidog cymru : yr ydych yn mynd dros ben llestri , rhodri
the first minister : you are going over the top , rhodri

gyda map pendant a therfynol , ni ddylai unrhyw anghydfod fynd dros ben llestri
with a definite and conclusive map , no disagreement should get out of hand

llestri - er enghraifft: mae gan mamgu lestri drudfawr yn ei thy.
crockery/dishes. for example: my grandma has expensive dishes at her house.

mae athrawon cerdd , wrth eu natur , yn beripatetig , ond yr oedd hyn dros ben llestri
music teachers , by their very nature , are peripatetic , but this was carrying things too far

dyna pryd y dechreuodd y sefyllfa fynd dros ben llestri ac effeithio ar bawb , fel y dywedasom y byddai
that is when the situation started to get out of hand and to impact on everybody , as we said it would do

a oes ryfedd , felly , fod blocio gwelyau yng nghymru'n mynd dros ben llestri ?
is it any wonder , therefore , that bedblocking in wales is getting out of hand ?

andrew davies : deallaf fod hwn yn gyfnod cyn etholiad i alun , ond yr oedd hynny dros ben llestri yn llwyr
andrew davies : i understand that this is a pre-election period for alun , but that was grossly over the top

mae perygl i'r cynulliad efallai fynd dros ben llestri wrth i ni fynd ar ôl holl gyfrifoldebau'r gwahanol weinidogion
there is a danger perhaps for the assembly to go over the top as we pursue all the different ministerial responsibilities

cafodd john griffiths hefyd rywfaint o brofiad o fod ar gefn beic un gêr heb frêc , yn teithio ar gyflymder uchel o amgylch crymedd pren â llethr serth
john griffiths has also acquired some experience of pedalling a bike with no brakes and one gear at high speed round a steeply-banked wooden curve

bydd y rhan fwyaf ohonoch yn gwybod fod yr argyfwng defaid yn ganlyniad deddfwriaeth gan y llywodraeth a laddodd y farchnad -- biwrocratiaeth brydeinig wedi mynd dros ben llestri
most of you will know that the sheep crisis was the result of government legislation that killed the market -- british bureaucracy gone mad