検索ワード: ofer (ウェールズ語 - 英語)

ofer ydyw
it is futile

caru`n ofer
pansy

ofer ichi ysgwyd eich pen , brynle
it is no good shaking your head , brynle

ofer fyddai honni'n wahanol
it would be idle to pretend otherwise

ni pharhaf â'r ddadl ofer hon
i will not perpetuate the futility

y dirprwy lywydd : ofer yw parhau â hyn
the deputy presiding officer : it is fruitless to proceed with this

ofer fyddai eu hychwanegu at gyllidebau na allant eu defnyddio
there is no point in adding them to budgets that cannot make use of them

gofynnaf ichi wrthod y gwelliant am ei fod yn amhosibl ac yn ofer
i ask you to reject the amendment because it is impossible and redundant

mae'n bwysig na chodwn obeithion ofer na allwn eu gwireddu
it is important that we do not raise false hopes that we cannot follow through

fodd bynnag , dysgais o brofiad caled mai ofer yw manylu i raddau helaeth
however , i have learnt from hard experience that to go into details is largely wasted

pan gaiff awdurdod ei feirniadu , ni ddylai wad ; ofer gwneud hynny
when an authority is criticised it should not be in denia ; there is no point in doing that

caiff ein pryder ei droi yn weithredu , nid yn eiriau ofer sydd yn lecsiyna amlwg a digywilydd
our concern is translated into action , not into idle words that are blatant electioneering

gofynnaf i'r cynulliad wrthod y gwelliant , ar y sail ei bod yn amhosibl ac yn ofer
i ask the assembly to reject the amendment , on the grounds that it is impossible and redundant

ar sawl achlysur , yr wyf wedi ymdrechu i ddirnad y rhesymau dros y problemau a amlinellais heddiw , ond yn ofer
i have attempted on several occasions to get to the bottom of the reasons for the problems that i have outlined today , but without success

er hynny , ofer yw cynnig y cyfle heb y modd i alluogi cymunedau o'r fath i gyfrannu mewn modd ystyrlon
however , it is futile to offer the opportunity without the means to empower such communities to contribute in a meaningful way

byddai aros fel y maent yn awr , a gobeithio'n ofer am fwy o gymorthdaliadau a grantiau , yn drychinebus iddynt
staying as they are now , and hoping in vain for more subsidies and grants , would be disastrous for them

cred y democratiaid rhyddfrydol y bydd yn rhaid inni fwrw pennau yn erbyn ei gilydd a sicrhau cydlyniad er mwyn cyflawni'r freuddwyd o adfywiad gwledig neu gwelwn chwe blynedd ofer arall
the liberal democrats believe that to achieve the dream of rural regeneration , we must knock heads together and make co-ordination happen or we will see another wasted six years

bu trafodaeth aeddfed yng nghyfarfod y pwyllgor monitro rhaglen amcan 1 ddydd gwener diwethaf , os gallaf ei gyfleu felly i chi , alun , yn gobaith ofer y byddech yn dysgu rhywbeth
there was a mature discussion , if i can put it that way to you , alun , in the vain hope that you might learn something , in the objective 1 programme monitoring committee meeting last friday

beth yw diben cael cynulliad cenedlaethol datganoledig i gymru os na allwn graffu ar fesurau cyhoeddus sydd mor bwysig i'r genedl ? ofer yw inni fod yma os na allwn drafod y materion pwysig y cyfeiriodd y gweinidog atynt yn ei chyfraniad
what is the point of having a devolved national assembly for wales if we are not able to scrutinise public bills of such significance to the nation ? our being here is pointless if we are unable to debate the important matters to which the minister alluded in her contribution