検索ワード: ba suba (ウォロフ語 - イタリア語)

ba suba
a domani

ba benen yoon
arrivederci

ba faf tëj yaxya kaso.
aggiunse alle altre anche questa: fece rinchiudere giovanni in prigione

ba ngeen may seytaane bunt.
e non date occasione al diavolo

bi yelloo ndam ba fàww. amiin.
al quale sia gloria nei secoli dei secoli. amen

noonu mu dàq leen ca àttekaay ba.
e li fece cacciare dal tribunale

ba noppi toog fa, di ko wottu.
e sedutisi, gli facevano la guardia

noonu làggi ba daldi jóg, ñibbi.
ed egli si alzò e andò a casa sua

ba noppi ñu daldi dem wuti beneen dëkk.
e si avviarono verso un altro villaggio

Ñépp a bàkkaar, ba joteetuñu ndamu yàlla.
tutti hanno peccato e sono privi della gloria di dio

ba mujj naaféq taxaw, seede ci moom naan:
ma alcuni si alzarono per testimoniare il falso contro di lui, dicendo

ku nekk ca tool ba, bul ñibbi ngir fab sa mbubb.
e chi si trova nel campo non torni indietro a prendersi il mantello

loolu moo tax ñu wooye tool booba ba tey toolu deret.
perciò quel campo fu denominato "campo di sangue" fino al giorno d'oggi

«yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés ba mbaa waxtu wa.
vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l'ora

bi ñu agsee, ñu fekk ñu béraŋ doj, wa uboon bàmmeel ba.
trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro

noonu saraxalekat bu mag ba ne ko: «ndax loolu dëgg la?»
gli disse allora il sommo sacerdote: «queste cose stanno proprio così?»

ba ñu gisee biddiiw ba nag, ñu am mbég mu réy-a-réy.
al vedere la stella, essi provarono una grandissima gioia

Ñu ne ko: “sang bi, am na fukki libidoor ba noppi.”
gli risposero: signore, ha gia dieci mine

waaye fàww ma dox sama itte tey, suba ak gannaaw suba, ndaxte wareesul a reye ab yonent feneen fu dul yerusalem.
però è necessario che oggi, domani e il giorno seguente io vada per la mia strada, perché non è possibile che un profeta muoia fuori di gerusalemme

waaye ñuy yuuxu naan: «daaj ko ci bant! daaj ko ci bant, ba mu dee!»
ma essi urlavano: «crocifiggilo, crocifiggilo!»