検索ワード: yéen (ウォロフ語 - イタリア語)

ak maryaama, mi sonnoon lool ci yéen.
salutate maria, che ha faticato molto per voi

na yiwu boroom bi yeesu ànd ak yéen.
la grazia del signore gesù sia con voi

yéen sama bokk yi ma bëgg, buleen juum ci lii:
non andate fuori strada, fratelli miei carissimi

yéen nag yéenay ñi ànd ak man ci samay fitna.
voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove

bëgg naa leen yéen ñépp ndax sunu booloo ak yeesu kirist.
il mio amore con tutti voi in cristo gesù

yéen boroom xel yi, aka ngeen a man a muñal ñi dof,
infatti voi, che pur siete saggi, sopportate facilmente gli stolti

te moo nu yégal it mbëggeel, gi xelu yàlla mi sol ci yéen.
e ci ha pure manifestato il vostro amore nello spirito

miskin yaa ngi ak yéen bés bu nekk, waaye dungeen ma gis ba fàww.
i poveri infatti li avete sempre con voi, me, invece, non sempre mi avete

na yàlla sunu baay moom ci boppam ak yeesu sunu boroom jubal sunu yoon ci yéen.
voglia dio stesso, padre nostro, e il signore nostro gesù dirigere il nostro cammino verso di voi

yéen nag ñiy guney yàlla, yi mu bëgg ci xolam, royleen ko ci loolu.
fatevi dunque imitatori di dio, quali figli carissimi

léegi benn yaram ngeen, muy yaramu kirist, te kenn ku nekk ci yéen cér nga ci.
ora voi siete corpo di cristo e sue membra, ciascuno per la sua parte

noonu yeesu waxaat ak mbooloo mi ne leen: «yéen ñépp dégluleen ma te xam.
chiamata di nuovo la folla, diceva loro: «ascoltatemi tutti e intendete bene

su amee ci yéen ku nekk ci tiis, na ñaan ci yàlla. ku nekk ci mbég, na sant yàlla ciy woy.
chi tra voi è nel dolore, preghi; chi è nella gioia salmeggi

mu ne leen: “demleen yéen itam ca tool ba, te dinaa leen fey lu jaadu.”
e disse loro: andate anche voi nella mia vigna; quello che è giusto ve lo darò. ed essi andarono

waaye yeesu tontu leen ne: «matul ñu dem, yéen joxleen leen lu ñu lekk.»
ma gesù rispose: «non occorre che vadano; date loro voi stessi da mangiare»

yéen ñi xiif léegi, barkeel ngeen,ndax dingeen regg.yéen ñiy naqarlu léegi, barkeel ngeen,ndax dingeen ree.
beati voi che ora avete fame, perché sarete saziati. beati voi che ora piangete, perché riderete