検索ワード: aadama (ウォロフ語 - ドイツ語)

ndaxte aadama la yàlla jëkk a sàkk, door caa teg awa.
denn adam ist am ersten gemacht, darnach eva.

enos; set; set doomu aadama;aadama doomu yàlla.
der war ein sohn des enos, der war ein sohn seths, der war ein sohn adams, der war gottes.

te it du aadama la seytaane nax, waaye jigéen ja la nax, ba mu jàdd.
und adam ward nicht verführt; das weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.

kon ni ñépp deeye ci seen bokk ci aadama, noonu la ñépp di dundaate ci seen bokk ci kirist.
denn gleichwie sie in adam alle sterben, also werden sie in christo alle lebendig gemacht werden.

lii may wax, du ci yëfi doom aadama rekk laa ko jukkee; xanaa du yoon wi it moo ko santaane?
rede ich aber solches auf menschenweise? sagt nicht solches das gesetz auch?

yaram wi soloo ndamu xelum yàlla jiituwul; yaramu doom aadama moo jiitu; yaramu ndam li moo ci topp.
aber der geistliche leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.

ba mbooloo ma gisee loolu, ñu daldi ragal te màggal yàlla, mi dénk sañ-sañ bu tollu noonu doom aadama yi.
da das volk das sah, verwunderte es sich und pries gott, der solche macht den menschen gegeben hat.

ndaxte xam naa ne, lu baax dëkkul ci man, maanaam ci sama bindu doom aadama. am naa yéeney def lu baax, waaye awma kàttanu yeggale.
denn ich weiß, daß in mir, das ist in meinem fleische, wohnt nichts gutes. wollen habe ich wohl, aber vollbringen das gute finde ich nicht.

ci jamono yu weesu, loolu kumpa la woon ci doom aadama, waaye léegi yàlla feeñalal na ko ay ndawam ak yonentam yu sell yi, jaarale ko ci xel mu sell mi.
welches nicht kundgetan ist in den vorigen zeiten den menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen aposteln und propheten durch den geist,

aadama moomu dafa déggadil yàlla, ba yóbbaale ñu bare, ñu nekk i bàkkaarkat; noonu itam yeesu kirist dafa déggal yàlla, yóbbaale ñu bare itam, ñu jub.
denn gleichwie durch eines menschen ungehorsam viele sünder geworden sind, also auch durch eines gehorsam werden viele gerechte.

te bàkkaaru aadama niroowul ak mayu yàlla. aadama bàkkaar na benn yoon, ba tax yàlla daan ko, daanaale ñépp; waaye yàlla jéggale na tooñ yu bare ci dara, ba mu àtte ñu bare ni ñu jub.
und nicht ist die gabe allein über eine sünde, wie durch des einen sünders eine sünde alles verderben. denn das urteil ist gekommen aus einer sünde zur verdammnis; die gabe aber hilft auch aus vielen sünden zur gerechtigkeit.

teewul nag la dale ca aadama ba ca musaa, dee a ngi fi woon ci àddina, di noot ñépp, ak sax ñi seen bàkkaar melul woon ni bosu aadama, maanaam jàdd yoon. aadama moomu nag moo di takkandeeru kirist, mi waroon a ganesi àddina.
doch herrschte der tod von adam an bis auf moses auch über die, die nicht gesündigt haben mit gleicher Übertretung wie adam, welcher ist ein bild des, der zukünftig war.