検索ワード: boroom (ウォロフ語 - ポルトガル語)

bu kooku yaakaar dara ci boroom bi.
não pense tal homem que receberá do senhor alguma coisa,

na yiwu boroom bi yeesu ànd ak yéen ñépp.
a graça do senhor jesus seja com todos.

na seen lewet leer ñépp. boroom bi jege na.
seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. perto está o senhor.

na yiwu sunu boroom yeesu kirist ànd ak yéen.
a graça de nosso senhor jesus cristo seja convosco.

tey yégle atum yiw, mi jóge ci boroom bi.»
e para proclamar o ano aceitável do senhor.

na yiwu sunu boroom yeesu kirist ànd ak yéen ñépp.
a graça de nosso senhor jesus cristo seja com todos vós.

mbir ma siiw ca yope gépp, ba ñu bare gëm boroom bi.
tornou-se isto notório por toda a jope, e muitos creram no senhor.

noonu doomu nit ki mooy boroom bésu noflaay bi.»
pelo que o filho do homem até do sábado é senhor.

yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés bu seen boroom di ñëw.
vigiai, pois, porque não sabeis em que dia vem o vosso senhor;

yéen boroom xel yi, aka ngeen a man a muñal ñi dof,
porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

yoon wu ma leen di xalaat, maa ngi sant yàlla sama boroom;
dou graças ao meu deus todas as vezes que me lembro de vós,

bi ñu ko jotee nag, ñu tàmbalee ñaxtu ca boroom kër ga,
e ao recebê-lo, murmuravam contra o proprietário, dizendo:

na leen yàlla sunu baay ak boroom bi yeesu kirist may yiw ak jàmm.
graça a vós, e paz da parte de deus nosso pai, e do senhor jesus cristo.

waaye saa su kenn walbatikoo ci boroom bi, muuraay gi daldi muriku.
contudo, convertendo-se um deles ao senhor, é-lhe tirado o véu.

bu ngeen dajee, mënuleen a wax ne reeru boroom bi ngeen di lekk.
de sorte que, quando vos ajuntais num lugar, não é para comer a ceia do senhor;

te mat ngeen ci moom, miy buuru kilifa yépp ak boroom sañ-sañ yépp.
e tendes a vossa plenitude nele, que é a cabeça de todo principado e potestade,

Ñaanleen nag boroom ngóob mi, mu yebal ay liggéeykat, ñu góob toolam.»
rogai, pois, ao senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara.

ndaxte bind nañu: «képp ku woo boroom bi ciw turam, dinga mucc.»
porque: todo aquele que invocar o nome do senhor será salvo.

waa ja ne: «boroom bi, gëm naa la.» noonu mu jaamu yeesu.
disse o homem: creio, senhor! e o adorou.

Ñooñu ne leen: «dëgg la, boroom bi dekki na, te feeñu na simoŋ!»
os quais diziam: realmente o senhor ressurgiu, e apareceu a simão.