検索ワード: dégluleen (ウォロフ語 - 英語)

«dégluleen, dafa amoon beykat bu demoon jiyi.
hearken; behold, there went out a sower to sow:

«yéen nag dégluleen li léebu beykat biy tekki.
hear ye therefore the parable of the sower.

«yéen bokk yi ak baay yi, dégluleen samaw lay.»
men, brethren, and fathers, hear ye my defence which i make now unto you.

dégluleen yéen boroom alal yi, jooyleen te naqarlu ndax mbugal, gi leen di xaar.
go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

noonu yeesu waxaat ak mbooloo mi ne leen: «yéen ñépp dégluleen ma te xam.
and when he had called all the people unto him, he said unto them, hearken unto me every one of you, and understand:

boroom bi tegaat ca ne: «dégluleen bu baax li àttekat bu bon boobu wax;
and the lord said, hear what the unjust judge saith.

noonu baat jibe ca niir wa naan: «kii mooy sama doom ji ma fal; dégluleen ko.»
and there came a voice out of the cloud, saying, this is my beloved son: hear him.

«dégluleen bu baax lii ma leen di wax: dinañu jébbal doomu nit ki ci loxoy nit ñi.»
let these sayings sink down into your ears: for the son of man shall be delivered into the hands of men.

dégluleen! man pool maa leen koy wax: bu ngeen itteelee xaraf, kon kirist dootu leen jariñ dara.
behold, i paul say unto you, that if ye be circumcised, christ shall profit you nothing.

noonu pool jóg, tàllal loxoom ne leen: «yéen bokki israyil ak yéen ñi ragal yàlla, dégluleen!
then paul stood up, and beckoning with his hand said, men of israel, and ye that fear god, give audience.

«dégluleen, maa ngi leen di yónni, mel ni ay xar ci biir ay bukki. muusleen nag niy jaan, te lewet niy pitax.
behold, i send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

dégluleen yéen sama bokk yi ma bëgg, ndax yàlla tànnul ñi néewle ci àddina, ngir ñu barele ci ngëm, tey am i cér ci nguur, gi yàlla dig ñi ko bëgg?
hearken, my beloved brethren, hath not god chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?

«bokk yi, dégluleen ma! simoŋ nettali na, ni yàlla seetsee bu jëkk ñi dul yawut, ngir sàkku ci ñoom xeet wu ñu tudde turam.
simeon hath declared how god at the first did visit the gentiles, to take out of them a people for his name.

noonu niir muur leen, te baat jibe ca niir wa naan: «kii mooy sama doom ji ma bëgg, ci moom laa ame bànneex; dégluleen ko.»
and there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, this is my beloved son: hear him.

ci kaw loolu piyeer taxaw, ànd ak fukki ndaw ya ak benn, mu wax ci kaw, di yégal mbooloo ma ne: «bokki yawut yi ak yéen ñépp ñi dëkk yerusalem, dégluleen bu baax te xam lii ma leen di wax!
but peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, ye men of judaea, and all ye that dwell at jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: