検索ワード: капернаум (ウクライナ語 - アラビア語)

Капернаум
كفرناحوم

Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.
ولما اكمل اقواله كلها في مسامع الشعب دخل كفرناحوم.

і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.
وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.

І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.
ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.

і, ввійшовши в човен, плили на той бік моря у Капернаум. І вже стемнїло, й не приходив до них Ісус.
فدخلوا السفينة وكانوا يذهبون الى عبر البحر الى كفرناحوم. وكان الظلام قد اقبل ولم يكن يسوع قد أتى اليهم.

І прийшов у Капернаум, і, бувши в господі, спитав їх: Про що ви дорогою між собою міркували?
وجاء الى كفرناحوم. واذ كان في البيت سألهم بماذا كنتم تتكالمون فيما بينكم في الطريق.

Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днів.
وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.

побачивши ж оце люде, що Ісуса там нема, анї учеників Його, ввійшли і вони в човни, та й прибули в Капернаум, шукаючи Ісуса.
فلما رأى الجمع ان يسوع ليس هو هناك ولا تلاميذه دخلوا هم ايضا السفن وجاءوا الى كفرناحوم يطلبون يسوع.

Як же прийшли в Капернаум, приступили ті, що данину збирали, до Петра, й казали: Чи не дасть ваш учитель данини?
ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.