検索ワード: пославшого (ウクライナ語 - イタリア語)

І хто видить мене, видить Пославшого мене.
chi vede me, vede colui che mi ha mandato

Бо зійшов я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене.
perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato

Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.
gesù disse: «per poco tempo ancora rimango con voi, poi vado da colui che mi ha mandato

Тепер же йду до Пославшого мене; й нїхто з вас не питає мене: Куди йдеш?
ora però vado da colui che mi ha mandato e nessuno di voi mi domanda: dove vai

Ісус же покликнув, і рече: Хто вірує в мене. не в мене вірує, а в Пославшого мене.
gesù allora gridò a gran voce: «chi crede in me, non crede in me, ma in colui che mi ha mandato

Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший пана свого, анї посланець більший пославшого його.
in verità, in verità vi dico: un servo non è più grande del suo padrone, né un apostolo è più grande di chi lo ha mandato

Се ж воля пославшого мене Отця, щоб з усього, що дав менї, не погубив я нічого, а воскресив його останнього дня.
e questa è la volontà di colui che mi ha mandato, che io non perda nulla di quanto egli mi ha dato, ma lo risusciti nell'ultimo giorno

Хто не любить мене, словес моїх не хоронить; а слово, що ви чуєте, не моє, а пославшого мене Отця.
chi non mi ama non osserva le mie parole; la parola che voi ascoltate non è mia, ma del padre che mi ha mandato

Хто від себе говорить, слави своєї шукає; хто ж шукає слави Пославшого Його, Той правдивий, і неправди нема в Йому.
chi parla da se stesso, cerca la propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che l'ha mandato è veritiero, e in lui non c'è ingiustizia

Істино, істино глаголю вам: Хто приймає, коли я кого пішлю, мене приймає; а хто мене приймає, приймає Пославшого мене.
in verità, in verità vi dico: chi accoglie colui che io manderò, accoglie me; chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato»

і рече їм: Хто прийме сю дитину в імя моє, мене приймав; а хто мене прийме, приймає пославшого мене: хто бо найменший між усїма вами, той буде великий.
«chi accoglie questo fanciullo nel mio nome, accoglie me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. poiché chi è il più piccolo tra tutti voi, questi è grande»