検索ワード: бачили (ウクライナ語 - トルコ語)

Там вони бачили дивовижну тварину.
Onlar burada acayip bir hayvan gördü.

Там вони бачили дивовижну тварину.
Onlar burada garip bir hayvan gördü.

Сповістили ж їх і ті, що бачили, як спас ся біснуватий.
Olayı görenler, cinli adamın nasıl kurtulduğunu halka anlattılar.

Коли ж бачили тебе недужим або в темницї, та й прийшли до тебе?
Seni ne zaman hasta ya da zindanda görüp yanına geldik?›

І розказували їм ті, що бачили, що сталось біснуватому, й про свині.
Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.

Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.
Başlarını kaldırınca İsadan başka kimseyi göremediler.

Нехай оморочать ся очі їх, щоб не бачили, і хребет їх завсїди зігнутий.
Gözleri kararsın, göremesinler. Bellerini hep iki büklüm et!››

І зараз озирнувшись, уже нїкого не бачили, тільки Ісуса одного з собою.
Öğrenciler birden çevrelerine baktılar, ama bu kez yanlarında İsadan başka kimseyi göremediler.

І йшло за Ним багато народу, бо бачили Його ознаки, що робив над недужими.
Ardından büyük bir kalabalık gidiyordu. Çünkü hastalar üzerinde yaptığı mucizeleri görmüşlerdi.

І бачили його всі, що жили в Лиддї та в Саронї, котрі навернулись до Господа.
Lidda ve Şaronda yaşayan herkes onu gördü ve Rabbe döndü.

Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістіть Йоана про все, що чули й бачили:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.

І вернулись пастухи, прославляючи та хвалячи Бога за все, що чули й бачили, як казано до них.
Çobanlar, işitip gördüklerinin tümü için Tanrıyı yüceltip överek geri döndüler. Her şeyi, kendilerine anlatıldığı gibi bulmuşlardı.

Коли ж бачили тебе чуженицею, та й прийняли? або нагим, та й з'одягли?
Ne zaman seni yabancı görüp içeri aldık, ya da çıplak görüp giydirdik?

І пославший мене Отець сам сьвідкував про мене. Анї голосу Його не чули ви нїколи, анї виду Його не бачили;
Beni gönderen Baba da benim için tanıklık etmiştir. Siz hiçbir zaman ne Onun sesini işittiniz, ne de şeklini gördünüz.

Усї ж дїла свої роблять, щоб бачили їх люде: ширять Филактериї свої, й побільшують поли в одежі своїй,
‹‹Yaptıklarının tümünü gösteriş için yaparlar. Örneğin, hamaillerini büyük, giysilerinin püsküllerini uzun yaparlar.

Хочу оце, щоб ви знала, яку велику боротьбу маю за вас і за Лаодичан і за тих, що не бачили обличчя мого в тїлї,
Gerek sizler, gerek Laodikyadakiler, gerekse sizler gibi yüzümü hiç görmemiş olanlar için ne denli büyük bir uğraş verdiğimi bilmenizi isterim.

І острах обняв усїх, і прославляли Бога, й сповнили ся страхом, кажучи: Що бачили предивне сьогодні.
Herkesi bir şaşkınlık almıştı. Tanrıyı yüceltiyor, büyük korku içinde, ‹‹Bugün şaşılacak işler gördük!›› diyorlardı.

І пійшли деякі з наших до гробу, й знайшли так,, як і жінки казали; Його ж не бачили.
Bizimle birlikte olanlardan bazıları mezara gitmiş ve durumu, tam kadınların anlatmış olduğu gibi bulmuşlar. Ama Onu görmemişler.››

А духи нечисті, як бачили Його то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
Kötü ruhlar Onu görünce ayaklarına kapanıyor, ‹‹Sen Tanrının Oğlusun!›› diye bağırıyorlardı.

так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі.
Sizin ışığınız insanların önünde öyle parlasın ki, iyi işlerinizi görerek göklerdeki Babanızı yüceltsinler!››