検索ワード: Ангел охоронець (ウクライナ語 - フランス語)

Ангел-охоронець
ange gardien

Ангел
ange

Ангел Господній
angélus

Системний охоронець kdename
surveillance du systèmename

Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.
alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.
alors un ange du seigneur apparut à zacharie, et se tint debout à droite de l`autel des parfums.

Ангел же Господень одчинив уночі двері темничні, і вивівши рече:
mais un ange du seigneur, ayant ouvert pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:

Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,
quand hérode fut mort, voici, un ange du seigneur apparut en songe à joseph, en Égypte,

І третїй ангел вилив чашу свою на ріки і жерела водні; і стала кров.
le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d`eaux. et ils devinrent du sang.

А четвертий ангел вилив чашу свою на сонце; і дано йому пекти людей огнем.
le quatrième versa sa coupe sur le soleil. et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu;

І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.
l`ange lui dit: ne crains point, marie; car tu as trouvé grâce devant dieu.

І рече їм ангел: Не бійтесь, ось бо благовіщу вам радість велику, що буде всім людям.
mais l`ange leur dit: ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d`une grande joie:

А другий ангел вилив чашу свою на море; і стала кров наче у мерця, і всяка душа жива вмерла в морі.
le second versa sa coupe dans la mer. et elle devint du sang, comme celui d`un mort; et tout être vivant mourut, tout ce qui était dans la mer.

А пятий ангел вилив чашу свою на престол зьвіра, і стало царство його темне. І кусали язики свої від болю;
le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur,

Як же пійшов ангел, що глаголав до Корнелия, покликавши він двох слуг своїх, та побожного воїна з тих, що стерегли його,
dès que l`ange qui lui avait parlé fut parti, corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d`entre ceux qui étaient attachés à sa personne;

І прийшовши ангел до неї, рече: Радуй ся, благодатная. Господь з тобою; благословенна єси між женами.
l`ange entra chez elle, et dit: je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le seigneur est avec toi.

Ангел бо певного часу спускавсь у купіль і збивав воду: хто ж первий улазив після збивання води, одужував, якою б нї мучив ся болестю.
car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l`eau; et celui qui y descendait le premier après que l`eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.

І рече ангел до него: Підпережись та підвяжи постоли твої. Зробив же так. І рече йому: Надїнь одежу твою, та йди за мною.
et l`ange lui dit: mets ta ceinture et tes sandales. et il fit ainsi. l`ange lui dit encore: enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.

і взяв ангел кадильницю, і наповнив її огнем із жертівнї, і кинув на землю; і постали голоси, і громи, і блискавки і трясеннє.
et l`ange prit l`encensoir, le remplit du feu de l`autel, et le jeta sur la terre. et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.

І первий ангел затрубив, і постав град і вогонь, змішані з кровю; і спало на землю. І третя часть деревини згоріла, і вся трава зелена згоріла.
le premier sonna de la trompette. et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.