検索ワード: надїї (ウクライナ語 - フランス語)

Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
pour nous, c`est de la foi que nous attendons, par l`esprit, l`espérance de la justice.

в котрому маємо сьміливість і приступ у надїї через віру Його.
en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de dieu avec confiance.

Суетї бо твориво пїдневолидось не по волї, а через підневолившого, в надїї,
car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l`y a soumise, -

Одно тїло й один дух, яко ж і покликані в одній надїї вашого покликання;
il y a un seul corps et un seul esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;

в надїї вічнього життя, котре обітував Бог, що не обманює, перед вічними часами,
lesquelles reposent sur l`espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le dieu qui ne ment point,

Христос же, яко Син, в домі Його, котрого дім ми, коли свободу і похвалу надїї аж до кінця твердо держати мем.
mais christ l`est comme fils sur sa maison; et sa maison, c`est nous, pourvu que nous retenions jusqu`à la fin la ferme confiance et l`espérance dont nous nous glorifions.

Послали ж з ними брата нашого, про котрого ми допевнились, що він у многому дуже пильний, тепер же він ще пильнїший, у великій надїї на вас.
nous envoyons avec eux notre frère, dont nous avons souvent éprouvé le zèle dans beaucoup d`occasions, et qui en montre plus encore cette fois à cause de sa grande confiance en vous.

по дожиданню і надїї моїй, що нї в чому не осоромлюсь, а з усією сьміливостю, як завсїди, так і тепер звеличить ся Христос у тїлї моїм, чи то життем, чи то смертю.
selon ma ferme attente et mon espérance que je n`aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort;