プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Далі наведемо два приклади керувальних ідей, чия іронія допомагає визначити моральні принципи й устави сучасного американського суспільства.
Далее приведем два примера управляющих идей, чья ирония помогает определить моральные принципы и установки современного американского общества.
У цій картині показані кілька днів з життя американського кавалерійського капітана, службовця на віддаленому форті на Заході приблизно у 1876 році.
В этой картине показаны несколько дней из жизни американского кавалерийского капитана, служащего на отдаленном форте на Западе примерно в 1876 году.
Дядько Чарлі говорить про темну зворотну сторону американського життя: про жадобу наживи й численні невдалі спроби реалізувати американську мрію.
Дядя Чарли говорит о темной оборотной стороне американской жизни: о жажде наживы и многочисленных неудачных попытках реализовать американскую мечту.
Поступово неприємні відкриття набувають все більшого масштабу, і, нарешті, публіці стають очевидними найбільш глибокі й похмурі таємниці американського суспільства.
Постепенно неприятные открытия обретают все больший масштаб, и, наконец, публике становятся очевидными самые глубокие и мрачные тайны американского общества.
На відміну від фантастичних світів Володаря кілець або Гаррі Поттера, в цій стрічці всесвіт розповідання створюється з повсякденності, з побуту американського середнього класу середини xx століття.
В отличие от фантастических миров Властелина колец или Гарри Поттера, в этой ленте вселенная повествования создается из повседневности, из быта американского среднего класса середины xx века.
виробниче обладнання, світове суднобудівництво масштабне будівництво і маленький бізнес у сфері американського фаст-фуду а точніше, місцева мережа .. Поллос Херманос.
Промышленное оборудование, доставка грузов по всему миру, крупные стройки, и избушка на курьих ножках в системе американского фастфуда, а именно, местная сеть "Поллос Херманос".
Це збірний образ американського заможного міщанина, позбавленого індивідуальності, з дещо обмеженим духовним світом, якого, не зважаючи на матеріальний та сімейний добробут, мучать смуток і незадоволеність життям.
Это собирательный образ американского преуспевающего мещанина, лишенного индивидуальности, с несколько ограниченным духовным миром, которого, несмотря на материальное и семейное благополучие, терзают тоска и неудовлетворенность жизнью.
Військовий корабель "Міссурі" став останнім лінкором Американського флоту, такі кораблі стало невигідно виробляти, і їм на зміну прийшли більш маневрені, такі як есмінці.
"Миссури" был последним линкором, построенным в США, а затем его списали и заменили более современными судами, в частности, эсминцами.
Або: Моя історія про американського бізнесмена головний герой, який їде в Латинську Америку, щоб дізнатися, що сталося з його сином під час бойових дій, і дізнається, що він був убитий дійство.
Или: Моя история об американском бизнесмене главный герой, который едет в Латинскую Америку, чтобы узнать, что случилось с его сыном во время боевых действий, и узнает, что он был убит действие.
Але, коли я повернувся до книги й подивився на приклади, які наводив, я зрозумів, що більшість з них вважаються зараз класикою американського кіно - наприклад, Китайський квартал, Гарольд і Мод, Телемережа, Три дні Кондора та інші.
Но, когда я вернулся к книге и посмотрел на примеры, которые приводил, я понял, что большинство из них считаются сейчас классикой американского кино - например, Китайский квартал, Гарольд и Мод, Телесеть, Три дня Кондора и другие.