プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Ось, я знайшов відповідне слово: винагорода.
Вот, я нашел подходящее слово: вознаграждение.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
Ось, я знайшов відповідне слово: скупий сутенер!
Вот, я нашел подходящее слово: мелочный сутенер!
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
Потрібне відповідне тіло - рухомі стегна, гнучкі плечі.
Нужно правильное тело - подвижные бедра, гибкие плечи.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
Підсвітити відповідне вікно, коли вказівник знаходиться над елементом панелі задачname
Показывать миниатюру окна при наведении мышью на элемент панели задачname
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
У вказаній назві файла не міститься суфіксаий Додати відповідне автоматично?
Указанное имя файла не содержит расширения. Добавить расширения к имени файла?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 2
品質：
Визначимося, що нам з вами робити і якщо необхідно призначимо вам відповідне лікування.
Мы определимся, что с вами делать и, если придётся, назначим необходимое лечение.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
Клацання правою кнопкою миші майже на всіх частинах вікна & konqueror; відкриє відповідне контекстне меню.
При щелчке правой кнопкой мыши по практически любой части окна & konqueror; вы увидите специальное меню, соответствующее выбранному элементу окна (контекстное меню).
Коли інший персонаж відчуває свою вину та збентежено опускає голову, це пом’якшує наступну дію та надає словам відповідне забарвлення.
Когда другой персонаж чувствует свою вину и смущенно опускает голову, это смягчает следующее действие и придает словам соответствующую окраску.
Якщо обрано дію Декламувати вказаний текст, вам слід буде ввести у відповідне поле текст повідомлення, яке слід вимовити. У повідомленні ви можете скористатися такими шаблонами заміни:
Если вы выбрали Произнести указанный текст, введите сообщение, которое хотите услышать при наступлении события. Доступны следующие подстановки:
Введіть назву каналу. Не забудьте про префікс #. Якщо для приєднання до каналу потрібен пароль, введіть його. Якщо ні, не заповнюйте відповідне поле.
Введите имя канала. Не забудьте поставить # перед именем. Если канал требует пароль для подключения - введите его здесь, иначе - оставьте незаполненным.
Для кожного стилю ви можете обрати загальні атрибути, а також колір тексту і тла. Щоб повернути колір тла до початкового значення, наведіть на цього вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші, щоб викликати відповідне контекстне меню.
Каждый стиль позволяет выбрать атрибуты шрифта, цвет текста и цвет фона. Чтобы убрать цвет фона, установите флажок Цвет по умолчанию в диалоге выбора цвета.
Тут можна встановити системний час. Клацніть на полі годин, хвилин чи секунд, щоб змінити відповідне значення або за допомогою кнопок зі стрілками вгору- вниз, або безпосереднім введенням значення у поле.
Здесь вы можете установить текущее системное время. Щёлкните мышью в поле часов, минут или секунд для того, чтобы изменить соответствующее значение. Используйте стрелки справа или просто введите нужное значение.
Смужка меню — це довга панель, на якій містяться назви спадних меню. Наведення вказівника миші на пункт меню з наступним клацанням лівою кнопкою почергово показує або ховає відповідне меню. Крім того, для відкриття меню можна скористатися клавіатурним скороченням alt; клавіша підкресленої літери у назві меню, наприклад, alt; П відкриє список меню Правка. Опис різноманітних меню можна знайти у розділі цього документа з назвою Смужка меню.
Под заголовком находится главное меню. Щёлкнув мышью по одному из его пунктов, вы вызовете ещё одно, вертикальное, меню; его можно вызвать также с помощью комбинации клавиш alt; подчёркнутая буква (в названии нужного пункта). Например, нажав alt; П, вы вызовете меню Правка. Более подробно меню рассматриваются в разделе Меню данного руководства.